Her time was running out, but she continued to sit by the window, leaning her head against the window curtain, inhailing the odour of dusty cretonne.
Down far in the avenue she could hear a streeet organ playing.
She knew the air.그녀의 시간이 다가고 있었지만, 그녀는 계속해서 그녀의 머리를 창문 커튼에 기댄채, 먼지 투성이의 커튼 덮개 냄새를 들이마시며, 창가에 앉아 있었다.
그녀는 멀리 길 아래쪽에서거리의오르간이 연주되는 것을 들을 수 있었다.
질문: 그녀는 분위기를 알았다.?? 갑자기 air가 왜 나왔는지 모르겠습니다.
2022-04-06 20:16:41
그녀는 그 분위기를 알았다...라고 해도 될 겁니다.. 문맥상 그 분위기가 어떤지 느낄 수 있었다면 되니까 말입니다. 앞 뒤 문장이 없어서 잘은 모르겠지만... air라는 단어가 공기라는 뜻이잖아요, 공기는 흐르고, 느껴지잖습니까, 마치 음악처럼, 곡조처럼... 우리가 흔히 말하는 콩나물 대가리처럼... 그래서 그런 뜻도 있다고 전 애들한테 말했었거든요... 여기선 난 그 곡조를 알았다.(오르간이 연주하는 곡조) 라고 쓰인 듯 싶네요... 정말이지 뒷얘