제가 공부하는 책에 이런거 나왔는데요. 대충 해석은되요
There are two way to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle
[Albert Einstein]
책에도 이렇게 해석되어있거든요
삶을 사는데있어서 오직 두가지 방법이 있다. / 하나는 모든것을 기적이라 여기지않느것이다. / 다른 하나는 모든것을 기적이라 여기는것이다.
이해는가는데염..
두번째 문장하구 세번째문장에서
as though ~ 이거 있잖아요..
일단 One is는 주어 동사니깐 그담에 보어로 명사절이 온것같거든요
그럼 as는 뭐로쓰인거고.. though 왜 중복되서 나오죠? 두개다 관계사아닌가요? 그리고 어딜봐도
though 이거 해석은 안되어있는데 though 이건 어떻게쓰인거구..
though 이게 ~에도 불구하고 이거맞죠? 사전에도 이거말곤 없던거같든데..
그리고 첨엔 thought 생각하다 과거형 오타인줄 알았는데
앞에가 현재형이니깐 이것도 아닌거같고 뭐 좀 가르쳐주세요 답답해 미치겠슴 이것만 20분 보다가 글적음 짜증남
두번째 문장만 주어 동사 명사절 이런걸루 분석 부탁합니다.
as에대해서 많이 모르기때문에 as에대한 부가설명도 좀 해주시면 고맙겠습니다.
그리고 쉬운거 물어본다고 욕쓰지마세요 저 원래 못해요 영어 욕쓰면 주거쓰
댓글 4
-
봄나
-
조으다
as though=as if 입니다.(마치 ~인 것처럼,~인 것으로) 물론 as though 이하는 is의 보어절인 명사절입니다.
독해의 기본은 물론 직역입니다만, 그 표현이 우리 말과 다른 것이 많아 나중에 우리 말에 맞게 의역이 필요합니다. -
에녹
원문을 생략된것을 살려내서 이렇게보면 의미파악이 쉬울겁니다.
There are two ways to live your life. One is to live your life as though nothing is a miracle. The other is to live your life as though everything is a miracle. [Albert Einstein] -
연자두
아.. 그렇군요 as though를 하나로 보는군요!
답변 감사합니다!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 136371 | 단복수 구별하는 문제 질문합니다. | 벛꽃 | 2022.04.05 |
| 136370 | how often에 관하여 질문요~ | 아키 | 2022.04.05 |
| 136369 | 질문이용~ㅎ | 다은 | 2022.04.05 |
| 136368 | on the same respects | 채움늘 | 2022.04.05 |
| 136367 | proved to be~ | 캔서 | 2022.04.05 |
| 136366 | 두산고2 12과지문중 질문이요 | 머즌일 | 2022.04.05 |
| 136365 | Save 4형식 | 예님 | 2022.04.05 |
| 136364 | 영어 독해 | By은지 | 2022.04.05 |
| 136363 | 생략된 부분 | 조롱목 | 2022.04.05 |
| 136362 | 여기서 as는 어떤 용법일까요??? | 승아 | 2022.04.05 |
| 136361 | 답변 부탁드릴게요! | 맑은 | 2022.04.05 |
| 136360 | 간단한영작하나. | 타우러스 | 2022.04.05 |
| 136359 | 명언 해석이요. | 회사원 | 2022.04.05 |
| 136358 | TOSEL High Junior에 나온 틀린부분을 찾는 문제입니다. 어디가 틀렸을까요? | 파란 | 2022.04.05 |
| 136357 | 짧은 영작 요청입니다. | 봉봉 | 2022.04.05 |
| 136356 | To부정사의 용법.. | 두나 | 2022.04.05 |
| 136355 | 해석이 헷갈려요..도와주세요 | 비치나 | 2022.04.04 |
| 136354 | 이보시요 ▩▩▩▩▩▩ 이것 좀ㅇ 알려주시오 | 가람 | 2022.04.04 |
| 136353 | 어법질문이용 | 꽃가람 | 2022.04.04 |
| 136352 | 의문사절 수일치 중에서 | 모람 | 2022.04.04 |
| 136351 | need 의 목적격보어 질문입니다 | 수예 | 2022.04.04 |
| 136350 | Referred to 문법적설명좀 | 가이 | 2022.04.04 |
| 136349 | 이거 해석좀 ... ㅜㅜ | 은새 | 2022.04.04 |
| 136348 | 문장 뜻 질문입니다. | 가을귀 | 2022.04.04 |
| 136347 | 문장형태 질문드립니다. | 장미빛볼살 | 2022.04.04 |
| 136346 | 최상급으로바꿔주세요! | 참이삭 | 2022.04.04 |
| 136345 | 명사와 동명사의 관계.. | 도움 | 2022.04.04 |
| 136344 | 요것 몇번이 답인가요? | 콩알녀 | 2022.04.04 |
| 136343 | 질문입니다. ㅎ | 벤자민 | 2022.04.04 |
| 136342 | 관사 관련 문제입니다.!! 도와주세요.. | 라임나무 | 2022.04.04 |
| 136341 | 짧은 문장 분석좀 부탁드려요,,, | 크나 | 2022.04.04 |
| 136340 | This is what true love is all about. | 아빠몬 | 2022.04.04 |
| 136339 | 완전 급한 질문이에요ㅠㅠ to 부정사 관련 ㅠㅠㅠ | 알찬바로 | 2022.04.04 |
| 136338 | 해석질문이요 ㅎ | 일본어못해요 | 2022.04.04 |
| 136337 | 좀 급한데요;; | 꽃짱아 | 2022.04.04 |
| » | 이문장 해석 부탁합니다 | 수리 | 2022.04.04 |
| 136335 | 날씨 표현 관련 질문 | 휘들램 | 2022.04.04 |
| 136334 | 안녕하세요 질문좀 할께요 ^^ | 한봄찬 | 2022.04.04 |
| 136333 | as...as 에관해질문올립니다! | 스위트초코 | 2022.04.04 |
| 136332 | To 부정사의용법과 해석 부탁드려요. | 알프레드 | 2022.04.04 |
그리고 또 질문있는데. 영어 해석할때 의역이 안좋은거라 하던데요?
그게 맞는건가요? 영어 해석 어순대로 쭉 나열하는게 빠르고, 나중에 더 좋다던데
그게 좀 안되거든요.. 뭐특별한 방법이나 그런건 없는지