1. 그 노래가 매우 시끄럽게 들려서 나는 라디오 소리를 줄였다.
(the radio/sounded/turned down/noisy/because/the song/very)
= i turned down the radio because the song sounded very noisy.
여기서 turned the radio down도 가능한가요?
2어동사 일반명사의 경우 목적어로 가능하잖아요?
한가지 더!
2. i learned how to make a left turn correctly and how fast to drive near a school and on a highway.
여기서 진짜 넘 궁금해요!
and라는 등위접속사가 있고 how to 동사원형이 일치되어야 하잖아요?
그렇담 how to make a left turn하고how fast to drive하고 병렬구조를 이루는 건가요?
여기서 fast는 단순부사인가요? 아 보니까 단순부사 많는 것 같네요...
how fast 얼마나 빨리 이런 식으로 해석하지 말고 how fast to drive 빠르게 운전하는 방법이렇게 해석해야 맞네요.근데 또 해설지에는 운전속도라고만 나와있어요~;;흠...ㅠㅠ 너무 심한 의역 아닌가요 이거?
이상 ㅊ출판사 문제 질문였습니다
댓글 6
-
요루
-
큐티베이비
wh- to V 는, 기본적으로 명사로 쓰이는데,
wh- 절이 명사로 쓰이는 모든 문장은 wh- to v 의 형태도 가능합니다. -
이루리
나는 어떻게 좌회전을 옳바르게 하고, 학교근처나 고속도로위에서 얼마나 빨리 운전해야하는지를 배웠다,
의역한다면,
나는 좌회전을 바르게 하는 방법과, 학교근처와 고속도로 위에서의 규정속도를 배웠다. -
초엘
how I should make a left turn correctly = how to make ~~
how fast I should drive ~ = how fast to drive ~
Wh- to v 의 의미는, 위와같이 should 조동사를 포함한 wh- 절의 축약형태라고 영어문법책에 나옵니다. -
큰돛
해석은, 빠르게 운전하는 방법은 틀리고요,
얼마나 빠르게 운전해야하는지, 가 정확합니다. -
후력
how to make ~ 에서 how 는 방법,수단을 나타내기때문에, 그 해석을
~ 하는 방법. 으로 보아도 괜찮지만,
how fast to drive ~ 의, how 는 정도를 나타내는 수식부사이기때문이죠.
1 가능, 원래 심층 구조가, 타동사, 목, 부사(부사적소사) 가 먼저인데, 이것의 변형으로
타동사, 부사(부사적소사), 목, 으로도 쓰는 겁니다.
하지만, 후자로 더 자주 쓰입니다,
일반적으로, 부사적소사 들은 길이가 짧고, 목적어에 포인트가 가있는 겅우가 더 많기 때문에, 목적어를 외치합니다.
단, 대명사의 경우는, 원래형태로만 써요,
대명사 자체가 구정보라, 관심사항이 아니고, 부사보다 더 짧아서기도 하고