___________________________________________________________________________________________________________
*
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다. (빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________ 질문 내용 : 2010년 고2 3월 영어 모의고사에 나왔던 문제인데요...
John was driving home late one night when he picked up a hitchhiker.
이라는 문장이 있는데 여기서 John이 늦은 밤 운전을 하다가 히치하이커를 태웠다. 라고 해야 하나요...
아니면 john이 히치하이커를 태운 늦은 밤 운전을 하고 있었다라고 해야 하나요???
같은 의미인가요?? 아니라면 왜 그런가요???
2022-03-31 12:19:32
의역을 하자면 둘 다 맞구요, 좀 더 정확성을 따지자면 두번째 문장이 더 맞네요. 그리고 여기서 when은 시간과 관련된 관계부사로 사용된 거구요.