he has never said a thing to me all spring that hasn`t been encouraging and comforting
그는 봄 내내 그가 한 모든 말이 용기가 되고 위로가 되었습니다.라는 해석이라고 하는데요저기서 부정어인 네버로 인해 용기와 위로가 결코 되지 않았다 라고 해석하는게 아닌가요?
2022-03-16 22:00:23
he has never said a thing to me all spring that hasn`t been encouraging and comforting
그는 봄 내내 그가 한 모든 말이 용기가 되고 위로가 되었습니다.라는 해석이라고 하는데요저기서 부정어인 네버로 인해 용기와 위로가 결코 되지 않았다 라고 해석하는게 아닌가요?
후반 that 절속에도 부정어 not 이있어서 문장그대로해석하면 그는 봄 내내 위로가되지않은말을 절대 하지 않았다죠? 그가한말 모두 용기와 위로가되었다는 역설적 표현입니다