stephen hawking is the scientist ( whose, whom) 1988 book a brief history of time is said to be
the biggest unread bestseller of all time.
소섬 선생님께서 친절한 설명으로 일부는 이해가 되었어요.
그런데 이 문장은 위에서 차례대로 해석이 되어야 해서관계사의 계속적용법이잖아요.
그렇다면 계속적 용법에 반드시 콤마가 없어도 되는 건가요?
댓글 3
2022-03-16 12:07:00
안녕하세요.
이해를 돕기 위해서, 관계사절을 이어서 쭉 해석을 한 것일 뿐이지,
비제한적 용법이 아니라, 제한용법입니다.
말의 덩어리가 짧으면,, 영어를 한국식으로(한국해석, 한국어순) 이해해도 좋지만,
위와같이 말덩어리가 길면,, 영어의 논리적 구조로 의미를 이해하는 것을 터득해야해요.
결국, 위 문장의 한국식 해석은
스티븐 호킹은 (그이 1988년도 책인 ~~~~ 한) 과학자다.
가 맞습니다.
그러나, 영어를 매번 한국어순으로 해석하려하