메뉴 건너뛰기

1. 시껍묵었다. - 야단맞았다.
(예 : 엄마한테 시껍묵었다. = 엄마한테 야단맞았다.)
2. 깨사라 - 열어라
(예 : 문 좀 깨사라 = 문 좀 열어라)
3. 욕봤심니더 - 수고하셨습니다.
4. 헐타 - 싸다
(예 : 와~ 이거 억수로 헐타)
5. 천지빼까리 - 굉장히 많다.
6. 흰 살키 - 하얀
7.~글나-그러니?
8. 그거를 널타면 우짜노? - 그걸 떨어뜨리면 어떡해?
9.추집거로 그기 뭐꼬? - 지저분하게 그게 뭐니?
10. 우리학교 좋아요. = 우리 핵교 윽사게 조타아이가.
11. 얘! 너 하지말라 그랬어. = 야! 니 하지말라캤다아이가.
12. 선생님 안녕하셨어요? = 생님~~ 안녕하셨는교?
13. 우리 엄마 최고! = 아따..우리 엄마 와따 다..
14. 저는 5학년이에요. = 내 5학년 아이가.
15.너는 누구니? = 야.. 니누꼬?
16. 얘들아..안녕??? = 야들아..잘있었나\\
17. 아..이거 어려워. = 이게 머꼬?? 와이리 어렵노?
18. 너희들 나랑 수업마치고 놀자. =너것들 내랑 학교땡하면 놀제이
19. 내생일이야. 축하해줘 = 내 귀빠진날이데이.선물가꼬 온나.
20.므하노 - 뭐해?
21. 빨리온나카이 - 빨리와
22. 단디 해라 - 단단히, 확실히 해라
23. 만다 그라노? 만다꼬? - 왜 그렇게 해? 왜 그래?
24. 고마 쌔리, 마! - 그만해라 좀!
25.문디 자슥아 - 문디란 문둔병에서 유래된 말.(화날 때 쓰는 말)
26. 우야꼬 - 어떻해~
27. 으은~~다 - 싫어~
28.내사 괘안타..- 나는 괜찮다
29.밥 문나? - 밥 먹었어?
30. 어데 가노? - 어디가?
31. 됐다! 그마해라! - 이제 그만 좀 해둬! (이렇게 나오면 진짜 화난거다)
32.맞나?-그래?
가시게 - 가위, 가직하다 - 가깝다, 걸배이 - 거지, 구디 - 구덩이,
국시 - 국수, 궁디 - 엉덩이, 강새이 - 강아지, 가시나 - 여자아이,
꼬시다 - 고소하다, 가래이 - 가랑이, 누부 - 누나, 노상 - 늘, 내내
내삐리다 - 내버리다, 단디 - 단단히, 잘, 찬찬히, 매매 - 단단히, 야무지게
삐지다 - 토라지다, 쇳대 - 열쇠, 끌러다 - 풀다, 우구리다 - 구부리다,
쑤구리다 - 숙이다, 머시마 - 사내아이, 무시 - 무우, 메리치 - 멸치,- 멸치,
씨겁하다 - 놀라다, 실무시 - 살며시, 정지 - 부엌, 정구지 - 부추,
찌짐 - 부침개, 이자뿌다 - 잃어버리다, 아래 - 그제, 뻐뜩하머 - 걸핏하면,
쪼매 - 약간, 조금, 퍼뜩 - 빨리, 냉큼, 항거 - 가득, 해꼽다 - 가볍다
호래이 - 호랑이, 할배 - 할아버지, 할매 - 할머니, 욕보다 - 수고하다
보이소 - 잠시만요, 여보세요, 언지예 - 아니요, 괜찮습니다,
우짜노 - 어떡하면 좋을까...가. 파생말
서울 방언과 현저히 다른 것에 애이로 끝나는 말때가 발견되는데, 모두이름씨+뒷가지(접미사) 애이로 이루어져 있다. 이때 애이의 애는 코홀소리(비모음)이다.

● 구멍→궁개이, 이마→이매이, 달래→달래이, 노루→노래이, 바보→추깨이, 모기→머개이,
파리→포래이

나. 합성어(서울 방언에는 없는 말)

● 누릉지→누룸밥, 도마도→ 땅감, 딱딱구리→똑딱새, 콩나물→ 콩지름, 망아지→말새기,
목도리→목수군,배꼽→빼구무, 열쇠→샛대

2. 어휘와 음운변화

서울 방언에는 있는데, 부산 방언에 나타나는 어휘를 음운변화에 따라 갈래를 세워서 분류하여 보면 다음과 같다.

가.〈음운〉으로 보아 옛꼴을 지니고 있는 낱말들

옛말 /ㅅ, ㅂ, ㄱ/ 등에서 오늘날 서울 방언에서는 /영(ㅇ)/으로 바뀐 것이, 이 고장에서는 아직도 옛꼴을 지니고 있는 낱말이 꽤 있다.

가) ㅅ → ㅇ계
● 가위→가새, 가을→가실, 마을→마실, 무→무시, 여우→야시나) ㅂ → ㅇ계
● 가오리→가부리, 가운데→가분데, 누에→니비, 벙어리→버부리, 이야기→이바구, 졸다→자불다,
여위다→예비다다) ㄱ → ㅇ계
● 끼우다→낑구다, 나래→날개, 노래→놀개, 도라지→돌가지, 병아리→빼가리

나.〈음운〉으로 보아 서울 방언보다 변화가 빠른 말들

가) 입천장소리 되기(구개음화)
● ㄱ→ㅈ 겨드랑이→자트래이, 힘→심, 기다리다→지다리다, 길→질, 깊다→지푸다,
김치→짐치

나) 잇소리 되기
● 으→이 구슬→구실, 벼슬→벼실, 이층→이칭, 쓰다→시다, 쓸다→실다, 즐겁다→질겁다,
즐기다→질기다

다) 울림소리 되기(유성음화)
● ㅂ→ㅁ 보오리→몽오리

다.〈음운〉으로 서울 방언과 완전히 달리 바뀐 말들

가)〈아→오〉― 입술소리 아래의/아/는/오/로 바뀐 것이 많다.
● 마디→모디, 마을→모실, 밝다→?다, 박쥐→뽈지

나)〈라/르→리〉― 옛말의 둘째 마디〈라/르〉는 서울 방언에서 대체로〈로/루〉로 바뀌었는데, 부산 방언에서는 〈리〉로 바뀌어 있다.
● 가루→가리, 노루→노리, 자루→자리, 바로→바리

다)〈차례바뀜〉― 서울 방언은 일찍이 글자로 정착되었는데, 부산 방언은 그렇지 못하였다. 그래서 서울 방언과 이 고장 방언을 견주어 보면, 부산 방언에는 이로 말미암아 말소리의 차례가 바뀐 것으로 짐작되는 낱말이 있다.
● 낱소리의 바귐 : 딸국질→깔딱질, 벌써→머시러
● 소리마디의 바뀜 : 국물→말국, 저처럼→저러첨

3. 어휘의 말밑

서울 방언과 말밑이 다르다고 생각되는 말들을, 품사에 따라 분류하고 서울 방언과 비교하여 보면 다음과 같다.

가. 이름씨(명사)
● 계집애→가시나, 옥수수→강냉이, 우렁이→논고동, 지렁이→꺼시이, 벼→나락, 머리→대가리,
절구→도구통, 수레바퀴→동태, 사내→머서마, 부엌→정지, 부추→정구지, 뒷간→통시

나. 풀이씨
● 넘어지다→꾸부러지다, 달아나다→내빼다, 떨어지다→널찌다, 꾀다→알개다,
까물어치다→자물시이다, 훔치다→째비다, 달음박질하다→다말다, 돌리다→시루다

다. 서울 방언과 말밑이 다른 것 같으나, 음운 변화나 변동으로 살펴보면 그 말밑이 같은 경우
● 갈퀴→까꾸리, 그네→군데, 또아리→따베리,덮게→떠깨이, 빰따구→보태기, 어린애→얼라,
팽이→팽배이, 간지럽다→지거럽다

표준어/방언← 이렇게 쓰겠습니다.

1.[응/어]
2.[너 /니]
3.[많다 /천지빼까리]
4.[구멍 / 빵꾸]
5.[울다 / 짜다]
6.[훔치다/ 째비다]
7.[아줌마/아주매]
8.[이것봐/요바라]
9.[어떻게 /우얘]

10.[그래?/그랬나?]
11.[좋아?/좋았나?]
12.[밥먹었니?/밥뭇나?]
13.[자니?/자나?]
14.[~했어/~했때이]
15.[~어요?/~했는교?]
16.[왜?/와?]ㅋㅋㅋ 잼있나요?

번호 제목 글쓴이 날짜
127193 다녀왔어요... 잇힝 2022.04.03
127192 졸려요... 우울녀 2022.04.03
127191 7월말에 가요~~~ 진주 2022.04.03
127190 오늘추석 저녁 재찬 2022.04.03
127189 가입 인사 드립니다. 초시계 2022.04.03
127188 9월 16일~23일까지 7박8일 홀로여행가요 ;) 이든샘 2022.04.03
127187 지금제주도에요 에다 2022.04.03
127186 저도 9월에 가요 PrinceSs 2022.04.03
127185 한국여자 대표체형 하체비만..이거 어쩌나요ㅠㅠ 한길찬 2022.04.03
» 경상도 사투리 모음 ㅋㅋ 세리 2022.04.03
127183 제주도에 갑니다 민트향 2022.04.03
127182 작년까진 혼자서 여행하는게 좋았는데..ㅠ.ㅠ 2022.04.03
127181 의야에서 예진이님한테 낚여서 가입했어요 핫와인 2022.04.03
127180 설레네요 소희 2022.04.03
127179 네번재 제주여행 ComeOn 2022.04.03
127178 7월말- 숙박.. 빈길 2022.04.03
127177 이틀전이요^^ 이리온 2022.04.03
127176 7월에 가요~~ 매디 2022.04.02
127175 9월에 아이들과 가요~ 팬지 2022.04.02
127174 여행 임박 햇햇 2022.04.02
127173 이제서야 제주도 갈려구 항공알아봐요..ㅠㅠ BlackCat 2022.04.02
127172 전강혜를 칭찬합니다 뽀글이 2022.04.02
127171 아 런닝맨 짱! 수예 2022.04.02
127170 안냥하세염....^^ 노을 2022.04.02
127169 휴가인데 영화추천좀 해주세요 상1큼해 2022.04.02
127168 2월말 제주여행 어떤가요? 다스리 2022.04.02
127167 드디어 휴가내고 제주여행가요~~~ 큰꽃 2022.04.02
127166 씐나는 제주여행 둘삥 2022.04.02
127165 진짜로 다이어트.. 채움늘 2022.04.02
127164 내일 제주도로 고고씽요~~ 한무릎 2022.04.02
127163 잘들 지내시나요?? 유린 2022.04.02
127162 조카데리고 파랑 2022.04.02
127161 지금 김포공항임돠 떠나요~^^ 하늘이 2022.04.02
127160 제주도 갑니다~^^ 채꽃 2022.04.02
127159 아가랑 단 둘이서~ 셋삥 2022.04.02
127158 제주 펜션 추천 부탁드려요 보아라 2022.04.02
127157 막연히 떠나렵니다ㅏ. 박애교 2022.04.02
127156 세번째방문^^ 터전 2022.04.02
127155 5월 제주도 가면 유리 2022.04.02
127154 여름휴가 맞이 다이어트 하시는분 안계세요?ㅋㅋ 키클 2022.04.02
2022-04-03 03:57:38
여행오키 | 사업자 등록번호 : 109-86-27241 | 관리 책임자 : 명현재
주소 : 서울시 강서구 화곡동 786-9 탑건 302호 | 문의 : kjs8907@nate.com