※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 : 어떤 곳에서 유머라고는 하는데 아무리 해석해 보아도 유머 같지가 않습니다. 어느 관용적 부분이 정확히 해석이 안되서 그런것 같은데 어디서 어떤 의미가 있어서 유머가 될 수 있는지 정확한 전체적 해석을 부탁드립니다.
A father of five came home with a toy, summond his children and asked which one of them should be given the present. Who is the most he most obedient, never talks back to Mother, and does everything he or she is told? he inquired. There was a silence and then a chorus of voice:you play with it, Daddy!
and does everything he or she is told 이 부분이 문법적으로 전혀 맞지 않는것 같은데요. 설명좀 부탁드리구요, 중간에 대문자로 표기가 된 부분이 있는데(글자를 구분이 되도록 일부로 크게 해놓았습니다.) 이 부분이 뭔가 다른 이유가 있는지도 궁금합니다. 좋은 조언 부탁드립니다.