영작을 하던 중 내 친구는 배울점이 참 많아라고 쓰는데
저도 모르게 He has lots of things to learn이라고
썻다가 틀린것 같아서 He has lots of things that i can learn으로 바꿧습니다
제 생각으로는
He has things to learn이라 할경우 여기서 to learn의 의미상 주어는 for him으로써 주어와 같기에 생략하고 해석하자면 그는 배울것이 많다 "그는 배워야할것들이 많이 있다"가 되어 의미가 제가 생각했던것과는 정 반대가 되어버립니다
그래서 He has things that i can learn으로 고쳤는데
제가 맞는건가요?
2022-03-13 00:43:11
그렇게 고치셔도 되구요
이렇게 쓰셔도 되요
We have many things to learn from him.
그런데,,, 글의 문맥상,, 그리고 다른 문장들의 주어가 어떤 식으로 흘러가느냐에 따라
선택해야겠죠.
(함참, 그를 주어로 놓고 얘기하다가, 갑자기 WE ~ 나오면 이상하니까요()