섬진강이 달빛을 받아 빛난다는 내용인데요..

the seomjin river flashed white, with jeolla-do on the far side and gyeongsang-do on the near side, the gentle curves of the ridge line being clear.

위 문장에서 색칠한 부분도 분사구문이라고 보면 될까요?

with jeolla-do (being) on the far side(of섬진강) and gyeongsang-do (being) on the near side(of섬진강)

이렇게요. (of 섬진강)은 제가 의미상 넣어봤는데 맞는지 모르겠네요;;