안녕하세요^^
이런 초보적인 질문... 부끄럽네요

the heavy rain did not deter people from coming to the school play.
해석은폭우로 해서 사람들은 학교 운동회에 가질 못했다. 라고 나왔는데

did not deter 이 동사 아닌가요?
막지 못했다.. 라고 밖에 머리가 돌아가지 않아 이렇게 해석이 되는데
제가 뭘 잘못한건가요?

폭우조차도 사람들이 운동회에 가는걸 막지는 못했다. 제가 빠뜨린 부분 수정부탁드립니다

^^