one hundred years ago, lincoln signed a law that gave freedom to all slaves in the united states. but one hundred years later, we must face the tragic fact that the negro is still not free. one hundred years later, the life of the negro is still sadly chained by segregation and discrimination.
의역
백 년 전에, 링컨은 미국에서 모든 노예들에게 자유를 주는 법에 서명을 했다. 하지만 백 년 뒤에, 우리는 흑인은 여전히 자유롭지 않다는 비극적인 사실을 직면해야 한다. 백 년 후, 흑인의 삶은 여전히 슬프게도 인종차별에 의해 구속되어 있다.여기서 must face를 어떻게 해석하면 될까요 ㅠㅠwhat is gi? gi means different things to different people. some say that it is a force created by practicing breathing exercises. some say that it is highly developed concentration.
의역
기란 무엇인가? 기는 다른 사람들에게 다른 것으로 해석된다.(기는 사람마다 의미하는 바가 다르다.) 몇몇은 이것은 호흡운동을 연습함으로써 창조되는 힘이라고 말한다. 몇몇은 이것은 고도로 개발되어진 집중력이라고 말한다.여기서 gi means different things to different pepple. 해석을 어떻게 자연스럽게 해석하면 좋을까요?ㅠ