there is no substitute for hard work, not even for a creative genius such as Mozart.
여기서 not even~이 부분이 해석이 잘 안돼요 ㅠㅠ
해설지에는 모차르트와 같은 창의적인 천재의 경우도 마찬가지다. 라고 해석했는데
솔직히 이해가 안돼요 ㅠㅠ
또, Hard work never killed anyone.
이건 열심히 노력해서 죽은 사람은 없다. 이 말은 열심히 노력해라라는 말인가요?
어떨때 쓰이는 건지..
답변 부탁드려요 ^^
2022-03-03 14:58:56
열심히 노력(일)하는 것에 대한 대체품이없다. 심지어 모차르트와 같은 창의적인 천재의 경우에도..
즉, 열심히 노력하는 것 빼고는 방법이없다. 다시말해 위대한 성취를 위해 성공은 타고난 것이 아니라 노력에 의한 것이다.라는 뜻입니다.
Hard work never killed anyone. 은 1980년대 미국의 대통령 레이건이 한말로 \열심히 노력해도 사람은 결코 죽지 않는다\로서 \온힘을 다해 노력을 한다 해도 사람은 죽는법이 없으니 모든일에 노력을