perhaps you may have one sooner than you know,
breathed the mother, veiling her eyes with her hands, that
he might not read what was plainly written there.

에서 that은 결과의 부사절을 이끄는 접속사인가요?

아마도 네가 알고 있는 것 보다 더 빨리 (one=the pony) 조랑말을
갖게 될지도 몰라,
엄마는 속삭였다, 손으로 자신의 눈을 가리면서, 그래서(?) 그(아들임)는 거기에 분명하게 쓰여진 것을 읽을 수 없을 지도 모른다.

that절이 결과의 부사절로 봐야하는지요. 그렇다면 왜 that이 아닌 so가 생략이 되었을까요?
인터넷에 찾아보니 보통 that이 생략된다고 하는데요. 궁금합니다.