The most important sphere of liberty in the future must not be in economics,but in things of the mind.미래에서의가장 중요한 자유의 분야는 경제에서 되어서는 안되지만 마음속에 있는 것이어야 한다Although most governments think otherwise, it is still desirable that men should be allowed
( 1 ) form their opinions freely, and that propaganda should be free so long as it does not urge violence. 비록 대부분의 정부들이 다른방법으로 생각할지라도, 여전히 바람직하다 사람들이 허용되어야 하는것이(1 ) 형성한다 그들의 의견을 자유롭게, 그리고 선전은 자유로워져야한다 선전이 오랫동안 폭력을 추구하지 않았던것 처럼
Individual freedom is important not only in matters of opinion but in all creative work in art and
science and literature.개인적인 자유는 중요하다 의견의 문제에서 뿐만아니라 모든 창조적인 작업에서도 예술과 과학 그리고 문학에서의People who conceive themselves merely as obedient soldiers in an army are
not likely to produce anything of value in the realm of culture.그들 자신을 단지 군대에서의 복종적인 군인으로서 생각하는 사람들은 생산하지 않을것같다문화의 영역에서 어떤 가치있는 것을Discipline beyond a point is fatal ( 2 )individual excellence. 요점을 벗어난 규율은 치명적이다 (2) 개인적인 탁월성에Goering used to say, When I hear the word culture I reach for my revolver.성공자들은 말하곤했다. 내가 문화라는 단어를 들었을때, 나는 연발권총을 맞는것 같았다
This is the natural attitude of disciplinarians, whether Nazi or Communist. 이것은 규율을 잘지키는 사람의 자연적인 태도이다 나치 또는 공산주의자 이든지 아닌지간에Unless individual liberty can be preserved in the cultural sphere, (3)the things that give most value to civilized communities will perish.문화의 분야에서 개인적인 자유가 보존될수 없다면 , 문명화된 공동체에 가장 가치를 주는것은 사라지게 될것이다It should be the problem of political theorists in our time to think out ways by which
mental freedom can be combined with economic regulation. 그것은 정치의 이론자들의 문제가 되어야한다 우리시대에 정신적인 자유의 방법을 생각하는것이 경제의 규칙과 합해질수 있는것은I do not claim that (4)the problem is easy, but I do think it can be solved, and I think the finding of a solution is virtually important for the future of mankind.나는 주장하지않는다 그 문제가 쉽다고, 그러나 나는 생각한다.그것이 해결될수 있다고, 그리고 내가 생각하는 해결의 발견은 사실상 인류의 미래를 위해 중요하다Q. (1)과 (2)에 공통적으로 들어갈 낱말이 뭔지 아리켜주세요ㅠ_ㅠ 이게 문제에요Q2. (3)을 우리말로 옮긴게 저게 해석이 맞는건가요?Q3. (4)의 THE PROBLEM이 뜻하는 바가 무엇인지 써주시면 감사하겠습니다..(한글로)이거 야자시간에 열심히 해석했는데 이게 대학 수시문제라서ㅠ답도안올라와있고.. 궁금하네요 꼭 답변부탁드릴께요~!그리고 제가 해석이 잘못된 부분이있으면 꼭 고쳐주시길 부탁드려요..많은부탁죄송 ㅠ_ㅠ그리고 직독직해 제가 잘 못해서 그러는데 꼭 도움좀주시길ㅠㅠ