답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : a couple of 가 뜻이 두개 잖아요
1. 둘의, 두 사람의
2, 몇개의, 두 서너 개의
그런데 뜻의 의미를 분명히 해야 할 경우 있잖아요.
예를 들어서 상대방이
give me a couple of pencils
라고 했을 때 연필 두자루를 달라는 말인지, 아님 몇자루를 달란 말인지..
이거 어떻게 구분할 수 있을까요?? ㅜ
after a couple of years ( 이것은 2년인지, 아님 몇년인지도 어떻게 알 수 있을까요??)
2022-02-19 06:37:49
이런 건 그냥 문맥상 파악하는 수밖에 없어요.
하지만 이렇게 약간 애매모호한 표현을 쓰는 상황은 애매모호하게 해석해도 가능한 상황일 때가 많아요.
표현하려는 숫자가 정확해야 할 때는 아예 two 를 쓰든지, 아님 a few 라고 달리 표현하면 되니까요.