Perhaps we will never know the real meaning of the Nazca lines.
But we do know that even though the Nazcas had none of our modern
technology and few of the comforts of our modern society,
they did extraordinary things. They made pottery and cloth with
so much detail and color that it is believed to be some of the best ever made.
They develped superior irrigation canals for watering their fields.
Then, too, they left us those mysterious drawings in the sand,
leaving us wondering still about the people who made them.여기서 it is는 they are believed로 해야하지 않을까요* 위의 문장 포함 교과서 전체 본문을 읽다가 굉장히 열이 받았습니다.
부족한 저의 영어실력으로 감히 판단해 본다면 native speaker가 쓴 것 같지는 않고
한국사람이 작문한 것 같은데, 글을 참 어렵고 부자연스럽게쓴 것 같아 답답했습니다.
물론 저는 저 정도의 문장을 쉽게 작문하지 못하지만.
댓글 8
-
이든샘
-
딥블랙
it = pottery and cloth 임에는 틀림이 없는 것 같습니다. 문제는 둘 다 셀 수 없는 명사라는 것이 관건인 듯 싶습니다. 셀수 없는 명사가 2개 이상 나열 되었을 경우에 각각의 개념으로 볼 때는 복수처리, 단일개념으로 보았을 때는 단수처리된다고 알고 있습니다. 위의 문장은 글쓴이가 단일개념으로 본 것 같습니다.
* 물론 선생님이 보신 것 처럼 they are 로 해도 무방하다고 봅니다. -
콩쑨
people believe that it(pottery and cloth) is some of the best over made
= it is beleved to be some .............................( by people) -
무지개
They made pottery and cloth with [so] much detail and color [that]it is believed to be some of the best ever made
그들은 상당히 상세하고 많은 색깔로 항아리와 천을 만들어서 그것은(항아리와 천) 이제까지 만든 것 중에 가장 좋다고 믿어진다. -
연파랑
문장은 so............that ............ : 결과를 나타내는 접속사입니다. 질문하시는 분이 이미 분석은 충분히 되신 것 같고, 물어 보시는 요지는 pottery and cloth 의 단수/복수개념인듯 싶습니다.
-
소녀틳향기
드비토님의 구문분석에 동의합니다.^^
-
참이삭
그래도 그렇지...그리 싸그리 지우시니...제가 혼자서 북치고장구치고...다 한것 같으니..좀 씁쓸합니다.
-
겨울c
시간내어 가르쳐주셔서 선생님들 정말 고맙습니다. 많이 배웠습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 129571 | 수능특강 19강 4번 겁쟁이 Charley 문제!! | 수국 | 2022.02.18 |
| 129570 | 두문장만 해석쫌 부탁드릴꼐요^^^6 | 모람 | 2022.02.18 |
| 129569 | it~that | Schokolade | 2022.02.18 |
| 129568 | 문장 분석 부탁드립니다~! | 얼 | 2022.02.18 |
| » | 고2 지학사 4과 본문중에서 | 벛꽃 | 2022.02.18 |
| 129566 | be동사 뒤에 부사가 올 수 있나요?? | 쇼콜라데 | 2022.02.18 |
| 129565 | 알려주세요~~ㅠ | 노랑이 | 2022.02.18 |
| 129564 | found 부탁드립니다~ | 우람늘 | 2022.02.18 |
| 129563 | 짧은 문장 배열 좀 봐주세요....부탁드려요... | 게자리 | 2022.02.18 |
| 129562 | 어법이 맞는지 한번 봐주세요~ | 파라나 | 2022.02.18 |
| 129561 | 해석을 어떻게 해야 하나요? | 파라나 | 2022.02.18 |
| 129560 | 현재분사 질문이요~ | 돋가이 | 2022.02.18 |
| 129559 | ~에 직면하다 라는 표현,, | 시크포텐 | 2022.02.18 |
| 129558 | 단문독해입니다. | 스위트초코 | 2022.02.18 |
| 129557 | 짧은거 ~ | 다연 | 2022.02.18 |
| 129556 | 전치사 in 문의드려요 ~~ | 맥적다 | 2022.02.18 |
| 129555 | 동격의 to부정사 | 아키 | 2022.02.18 |
| 129554 | what modifications of practice are necessary에서 what 뒤에 빠진 문장성분은 무엇인가요ㅠㅠ? | 로운 | 2022.02.18 |
| 129553 | nominate 과 candidate은 같은 의미 인가요? | 사람 | 2022.02.18 |
| 129552 | 정관사 the 에 대해서 ~~~ 좀 알려주세요 제발 | 이룩 | 2022.02.18 |
| 129551 | 문장 분석 도와주세요! | 딥공감 | 2022.02.18 |
| 129550 | 영작&문법 | 횃눈썹 | 2022.02.18 |
| 129549 | 비교급 질문이요 | 공주 | 2022.02.18 |
| 129548 | 뜻좀 알려주세요 | 꽃바라기슬아 | 2022.02.18 |
| 129547 | 제대로 잘 고쳤는지 확인 부탁드립니다. | 진주 | 2022.02.18 |
| 129546 | 안녕하세요~간단한문법2개만 여쩌볼게요~~^^ | 니지 | 2022.02.18 |
| 129545 | 부탁 드립니당 | Addicted | 2022.02.18 |
| 129544 | 다시 관계대명사 | 구슬 | 2022.02.18 |
| 129543 | 왜 as가 없을까요? | 하나 | 2022.02.18 |
| 129542 | be invited to 에서의 부정사의 용법은??? | 큰힘 | 2022.02.18 |
| 129541 | 2 out of 10 해석이요 | 파도 | 2022.02.18 |
| 129540 | 해석좀도와쥬세요ㅠㅠ자세한설명부탁드립니더 | 어른처럼 | 2022.02.18 |
| 129539 | 이거 좀요... | 또야 | 2022.02.18 |
| 129538 | leave to | 이솔 | 2022.02.18 |
| 129537 | 과도기라고 해야 하나... | 트레이 | 2022.02.18 |
| 129536 | Great as is the difference, | 겨슬 | 2022.02.18 |
| 129535 | 너무 어려워요 진짜ㅜㅜ 과거완료 시제일치.. | 다크 | 2022.02.18 |
| 129534 | 독해 해석 질문입니다. (뉴욕타임즈) | 엄빠몬 | 2022.02.18 |
| 129533 | 간단한것 knives 의 다른 뜻? | 휑하니 | 2022.02.18 |
| 129532 | 해석이 잘 안되요! | 렁찬 | 2022.02.18 |
it be p.p. to부정사는 가주어/진주어구문입니다.