※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 :
he is not too old to learn
해석이 어떻게 되는지 모르겠습니다...
인터넷에 찾아보아도 없네요..
2022-02-18 15:47:39
투투 부정사에 not 나오면 해석 못하시는분들 많더군요 ..
김기훈 샘의 말에 의하면 강한긍정으로 해석하라는 군요
김기훈 선생님 해석: 그는 배울수 없을만큼이나 늙지않았어!,아직도 배울수 있어!
최원규 선생님에 의하면 too를 지나치게로 해석하고 to 뒤에 ~ 하기에 로 해석하면
not 이 있어도 직독직해로 해석할수 있습니다.
그는 지나치게 늙지않았다 배우기에
김기훈식의 해석은 좀 힘들어도 이해가 팍되고 ,
최원규샘의 방법은 번역은쉽지만 해석은