Consider, for example, what would happen in your own organization if you were to introduce an important cost-saving innovation which would require, amongst other things, that many people alter their work habits in a way that could threaten their job security.예를 들어 당신이 다른 것(요소)들에 사이에 요구되는 비용절감을 감행하고 또 많은 사람들이 그들의 직업적인 보장(안보)을 위협할 수 있는 방식으로 그들의 직업상의 관행을 바꾸려 하는 많은 중대한 비용절감의 혁신적인 일(사업)을 도입한다면 당신의 조직에 무슨 일이 벌어질지 생각해보아라.
1. 하나의 선행사를 두개의 관계절이 꾸미는건가요?
which와 that이 innovation 을 공통적으로 선행사를 취하는 것으로 해석을 했는데 그렇게 보는것이 틀린것인가요?
2. 그리고 in a way는 ~하는 방식이고 뒤의 that절이 way를 선행사로 꾸민것으로 보는 것이 맞나요?
그런데 way는 자체적으로 부사로 쓰이기도 하던데 명사로 쓰일때 말고 부사로 쓰일때를 구분하는 방법이 있나요? (물론 way가 주어로 나올때 말구요.)this way 이렇게만 나와서 이런식으로 - 이렇게 부사로 쓰일때가 있는데 부사구로 쓰인것인지 단순한 명사로 쓰인것인지 그것은 문맥으로 밖에 알 수 가 없는 것 인가요?
한다고는 했는데... 해석상의 오류나 좀 더 매끄러운 해석을 부탁드립니다.(지나치게 의역을 한것 같아서 그런 부분있으면 수정부탁드립니다.)
항상 선생님들 감사합니다^^..
댓글 10
-
흡뜨다
-
키다리
3. 해석1: 예를 들어, 무엇보다도, 많은 사람들이 자신들의 직업 안전을 위협할 수 있는 방식으로 자신의 일을 바꿀 것을 요구하는 그런 중요한 비용절감 혁신을 도입할 경우 당신의 조직에 어떤 일이 일어날지 생각해 보라.
-
별빛
4. 해석2: 예컨대, 이런 경우를 한 번 생각해 보세요. 어떻게 될까요? 만약에 당신 회사에서 어떤 중요한 비용절감을 위한 혁신 노력을 벌이게 된다면요, 근데 다른 것은 접어두더라도, 그 노력때문에 직원들이 일을 바꿔야 하고, 그런 변화로 자신들의 일자리가 위협을 받는다면 말입니다.
-
텐시
5. among other things -- 다른 것들 중에서 -- 거론할 수 있는 여러가지 사항 중에서 -- 이야기할 수 있는 여러가지 점들이 있겠지만 그 중에 지금 당장 하나만 이야기 하자면 -- 무엇보다도, 다른 것은 접어 두더라도...
도움되기 바랍니다. -
SchokoHolic
Consider, for example, what would happen in your own organization
예컨대, 당신 자신의 조직에 무슨 일이 벌어질지 생각해보아라.
if you were to introduce an important cost-saving innovation
만일 당신이 중대한, 비용 절감 혁신을 도입한다면
which would require, amongst other things,
그것은, 여타의 요소들 중에서, 요 -
맨마루
헉... 그새 정답이 올라와 있군요. 즐건 하루~`
-
푸른나무
예, amongst는 among의 고어체(archaic: 고풍체, 옛스러운 문체)라 생각합니다. 그러나 사라진 고어체는 아니고 아직도 쓰이는 고어체라 보심 될 것 같네요.^^
-
새솔
아 그새에 덧글을 감사합니다. 오늘도 좋은 하루보내세요.
-
목화
아 꿈노리님 고맙습니다. 선생님도 그동안 잘 지내셨지요^^?
해석에만 급급하다보니 require가 자동사로 순간 봐 버렸네요.. 목적어가 안나온걸로 봤어요..타동사 require의 목적어 명사절의 that으로 보면 되었네요.. 순간 뭐가 이상하긴한데 삽입절이 들어있어서 이상하게 봤네요..
amongst other things- 이렇게 원서엔 나왔는데 무슨 영어 고어인가요? amongst가 사전상엔 같다고는 하는데.. \무엇보다도\ 라고 해석 -
by풀잎
아 새삶님도 덧글 너무 고맙습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 129491 | 중의적 표현 같이고 한데;; | 대나무 | 2022.02.18 |
| 129490 | than.... | 미즈 | 2022.02.18 |
| 129489 | world deservs better | 하예 | 2022.02.18 |
| 129488 | 이 문장 To 부정사 어떤 용법이에요? | 은율 | 2022.02.18 |
| 129487 | to부정사의 의미상 목적어 | 소라 | 2022.02.18 |
| 129486 | 전치사 다음 전치사? | 권애교 | 2022.02.18 |
| 129485 | 급합니다! 고2 모의고사 지문 중에서요! | 맺음새 | 2022.02.18 |
| 129484 | 4월모의고사 22번 | 보슬 | 2022.02.18 |
| 129483 | 해석이 잘 안되네요 부탁드려요.... | 아잉누님 | 2022.02.18 |
| 129482 | 전치사가 여기왜붙는지 풀이좀해주세요 모르겠어요.. | 꽃여름 | 2022.02.18 |
| 129481 | none of whom 요런 것들요~~ | 매1혹 | 2022.02.18 |
| 129480 | 한줄 간단한거 알려주세요 ㅜ | 해솔 | 2022.02.18 |
| 129479 | What절이 주어자리에 왔을때.,. | 잇힝 | 2022.02.18 |
| » | 해석상의 오류 수정을 부탁드립니다. | 사이 | 2022.02.18 |
| 129477 | 해석도와주세요 ㅠ | 얀 | 2022.02.18 |
| 129476 | out of order와 not working의 차이점이 뭐에요? | 봄나비 | 2022.02.18 |
| 129475 | 모의수능중에서 | 참이삭 | 2022.02.18 |
| 129474 | need help finding | 종달 | 2022.02.18 |
| 129473 | 문장 구조 질문(두산김 7과 중 일부분) | 연와인 | 2022.02.18 |
| 129472 | 1문제 알려주세요~~ | 미드미 | 2022.02.18 |
| 129471 | 166번 질문 | 서리서리 | 2022.02.18 |
| 129470 | 고2 능률 7과입니다 도와주세요^^ | 별햇님 | 2022.02.18 |
| 129469 | feel 에 대해서 질문드려요 | 핫블랙 | 2022.02.18 |
| 129468 | 이문장 해석 부탁해요~~ | 도래솔 | 2022.02.18 |
| 129467 | 정확한 해석요 | 큰꽃들 | 2022.02.18 |
| 129466 | 이것을 영어로 하면 어떻게 될까요? | 핫와인 | 2022.02.18 |
| 129465 | what/that 구분 문제 질문 | 딥블루 | 2022.02.18 |
| 129464 | konwn의 쓰임새에 대하여. | 수련 | 2022.02.18 |
| 129463 | 과거완료 관계된 문장 좀 봐주세요^^ | 간조롱 | 2022.02.18 |
| 129462 | to include | Aileen | 2022.02.18 |
| 129461 | 전치사to＊ | 아더 | 2022.02.18 |
| 129460 | 주장,제안,요구,명령 동사가 이끄는 종속절.. | 매디 | 2022.02.18 |
| 129459 | 영작을어떻게하???죠 | 한울 | 2022.02.18 |
| 129458 | 고2 9월모의고사 문법좀 봐주세요. | 안다미로 | 2022.02.18 |
| 129457 | whatever 관련 | 지은 | 2022.02.18 |
| 129456 | join together | 시내 | 2022.02.18 |
| 129455 | 문법 질문이요~~ㅎㅎ | 모든 | 2022.02.18 |
| 129454 | 간단한 문장인데 봐주세요 ㅠㅠ | 꽃달 | 2022.02.18 |
| 129453 | 시간과 조건 부사절의 시제 질문이요~ | 허리품 | 2022.02.18 |
| 129452 | 제대로 해석을 하였는지 수정 부탁드립니다. | 소예 | 2022.02.18 |
행복하자님, 오랜만입니다. 반갑습니다.^^
1. which : 관계대명사 - 주격, that : 접속사 - require의 목적절
that이 접속사인 이유: that이하에서 \대명사로서 that\이 할 역할이 없음. -- that이 대명사가 아니라는 증거. 따라서 that은 접속사로서 목적절을 유도하고 있습니다.
2. 그렇습니다. way가 명사로서 문장에서 하는 역할이 없을 경우에는 부사로 취급하면 되겠습니다.