no more than
nothing more than
little more than 등이 ㅡㅡ보다 나을 것이 없다는 뜻

Progress thus never represents anything more than the(????????????? ?)in a given direction, pre-determined by the interests of the observer.

답글:
해석을 해보면
진보란 그래서 결코( )이상의 것을 나타내지 않는다.
즉
진보란 고작( )의 것에 불과하다
로 의역이 되는 것이지요.

고견 정말 감사드리며 답변 감사드립니다~~~