※ 질문하기질문내용 All the more so because Oscar is just a cat 해석 부탁 드립니다.
오스카는 여기서 고양이 인데.. 해석이 잘 안되네요..원문 올립니다. For like a harbinger of bad news, Oscar is able to discern the exact moment at which the angel of death comes to stand at their bedside. It is an unusual skill, certainly. All the more so because Oscar is just a cat.The fluffy, two-year-old, grey and white brindled pet was adopted by the dementia unit at the home in Rhode Island and named by its residents after a famous American hot dog brand.
댓글 5
-
초엘
-
회전력
m5012 // 감사 합니다. 근데 앞에 문맥이. 오스카는 특별한 능력을 가진 고양이로 묘사되고.. 뒤에 문맥도 다른 고양이와는다른 뭔가 특별한(죽음을 예시하는) 고양이로 묘사되서 문맥이 좀 이상하더군요..
-
돌삥
All the more so // 이걸 원래 사전에 나온 뜻풀이로 하니 잘 안되네요 ^^;;
-
채련
아 원문보니까 알겠네요 오스카가 고양이 이기때문에 더욱 그렇다. 입니다. 흔히 고양이가 영적인 동물이라고 하자나요. 특히 오스카 고양이는 죽음을 예고하는 고양이로 유명한데... 그 특이한 능력이 다른 동물이 아닌 고양이라 그 능력이 더 뛰어나다는 의미인듯합니다. 위에 해석은 ㅎㅎ 오류네요~^^
-
주미
m5012// 오... 감사합니다. ^^
아무리 많아봐도 (그래봐야) 오스카는 그저 고양이다.