For you have bound this body
To keep me away from the worldy sins,
And have given me the feeling of your presence,
So I would never be lonely.
My ability to laugh heartily
Comes from this love I have.직독직해로.....쉽게 좀 부탁드립니다
전에 답변다신분 답변이 좀 헷갈리는데..
첫번째문장 For you have bound this body 여기에서
For이 because의 의미로 쓰인게맞나요?
무튼 for의 의미를 살려서 해석좀해주시구..because의 의미인지좀 알려주세요ㅠㅠ
hearily-오타였네요 heartily
for 꼭 살려서!11111111해석좀해주십시오ㅠㅠ
중앙진흥연구소 교과서 본문 226p 중 모르는 부분을 올립니다
2022-01-30 04:20:28
전에 번역하신분 잘 하신것 같은데요.
나름대로 좀 다듬어(?) 본다면
당신이 나를 세상의(worldly) 죄로 부터 지키기위해 이 몸을 구속하고 당신의 존재를 느끼게 하였으므로(FOR) 저는 결코 외롭지 않을 겁니다.
저의 진심으로 웃을수 있는 능력도 제가 가진 이 사랑으로 부터 나옵니다. (이건 그전분것이 좀 나은가? ㅎㅎ)
참고 하세요.