yet we often have to expend much energy trying to get students to see the influence on their lives of the social structure and culture they inherit.
위의 of이하 문장이 해석때 of를 어떤기능으로 봐야할까요?
보통 of를 ~의라고 해석하는데 어색하고 ~에 대한 으로해도 어색한데 그들이 물려받은 사회적 구조와 문화가 처럼
가로 해석하니 딱맞던데 어떤 역할 인지 설명부탁드려요
어떤이는 the influnce of a on b 를 a가 b에 끼치는 영향인데 of a와 on b가 자리를 바꿨다고 하더라구요 그럼 바뀐이유는 of a 가 길어서 일텐데... 정확한 이유를 알고싶고요 이렇게 숙어식으로 왜우는 것말고 이해를 할 수 있도록 설명을 부탁드립니다.
댓글 2
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 126371 | 우리말을 영어로 옮길 때 생기는 오류를 묻는 문제인데요 | 한뎃집 | 2022.01.27 |
| » | 수능완성 1강 2번의 of의 역할 | 빵돌 | 2022.01.27 |
| 126369 | 수동태-능동태 질문 | 오미자 | 2022.01.27 |
| 126368 | take to의 해석 | 다와 | 2022.01.27 |
| 126367 | 고3 두산김 4과 본문 문장좀 봐주세요 | 늘다 | 2022.01.27 |
| 126366 | 질문 3개만 드릴께요!!! | 살랑살랑 | 2022.01.27 |
| 126365 | 주어동사가 있는데 또 나타나네요 | 카이 | 2022.01.27 |
| 126364 | 가정법? 조건문?? | 트런들 | 2022.01.27 |
| 126363 | 한문장 질문드립니다 | Hotpants | 2022.01.27 |
| 126362 | 직독직해 하려니 해석이 잘 안됩니다 | 라일락 | 2022.01.27 |
| 126361 | 고2 9월모의 35번 | 조은 | 2022.01.27 |
| 126360 | 간단한 한문장 해석좀 해주세요~~ 급해요 ㅠㅠ | 빵순 | 2022.01.27 |
| 126359 | 해석부탁드리면서 어법에 맞는 문장인가요?? | 에가득 | 2022.01.27 |
| 126358 | 간단한 질문. | 치킨마루 | 2022.01.27 |
| 126357 | 명령문 관련 질문입니다. | 에드문드 | 2022.01.27 |
| 126356 | 간단한 영어 질문 | 지옥 | 2022.01.27 |
| 126355 | 독해좀부탁합니다 | 상처주지마 | 2022.01.27 |
| 126354 | 독해 힘들어요. 독해 노하우 좀... | 츠키 | 2022.01.27 |
| 126353 | but,however | 아잉 | 2022.01.27 |
| 126352 | 330제 215번 | 헛매질 | 2022.01.27 |
| 126351 | 질문2^_^ | 그놈은멋있었다 | 2022.01.27 |
| 126350 | be known 숙어 질문!!!!! | 소윤 | 2022.01.27 |
| 126349 | 해석부탁드려요-컴앞 대기중 | 조히 | 2022.01.27 |
| 126348 | 전치사 of의 쓰임 질문입니다. | Aileen | 2022.01.27 |
| 126347 | 같이 풀어보아요 | 다인 | 2022.01.27 |
| 126346 | 문법 문제 질문드려요~ | 빛다 | 2022.01.27 |
| 126345 | 문법질문 2 | 다연 | 2022.01.27 |
| 126344 | 한문장 답변부탁드립니당 | 이퓨리한나 | 2022.01.27 |
| 126343 | 문법 가르쳐주세요! | 미리별 | 2022.01.27 |
| 126342 | 중간고사 문장좀 봐주세요 | 칸나 | 2022.01.27 |
| 126341 | 한문장에서 주어가 2개 있어요 ㅜ | 세움 | 2022.01.27 |
| 126340 | Sam asked me that I was hungry. 이 문장이 왜 비문이죠..?? | 낮선검객 | 2022.01.27 |
| 126339 | not A but B 구문 | 설희 | 2022.01.27 |
| 126338 | 성균관 영어 경시대회 문제입니다~ | 슬현 | 2022.01.27 |
| 126337 | 영어 문법 질문 좀 부탁드리겠습니다. | 가림새 | 2022.01.27 |
| 126336 | 텝스듣기 팟 1에 나온 구문인데요 | 너만 | 2022.01.27 |
| 126335 | as such | 이거이름임 | 2022.01.27 |
| 126334 | as for에 관한 질문 | 정예 | 2022.01.27 |
| 126333 | 이것도 어법상 틀린 부분 찾는 문제예요 | 민구 | 2022.01.27 |
| 126332 | 시제관련 한문제만요..... | 슬기 | 2022.01.27 |
2022-01-27 19:16:10
질문하신 님께서 말씀하신 것처럼, of 이하는 영향을 미치는 주체입니다. (의미상의 주어처럼 생각하시면 될듯; 그래서 ~가 라는 해석이 어울리는거지요)
on 이하는 영향을 받는 대상이지요. 그래서 the influence of A on B 하면 A가 B에 미치는 영향이 되는겁니다. 이걸 꼭 다 써줄 필요도 없고, 표현하고 싶은 내용에 따라 influence of(~의 영향) 만 쓰기도 하고 influence on(~에 대한 영향) 만 쓰기도 합니다.