1)she had no sooner looked than she was swallowed by the dragon.
2) she had scarcely(hardly) looked when(before) she was swallowed by the dragon.
의역) 그녀가 쳐다보자마자 용이 그녀를 집어 삼켜 버리고 말았다.
1번, 2번 문장을 의역이 아닌 그대로 직역을 하면 어떻게 되는지 알고 싶습니다.
도대체 no sonner, scarcely, hardly 의 사전적 의미가 뭐길래 저렇게 의역을 할 수 있는건지 궁금합니다. 부탁드리겠습니다.
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 125731 | 한줄 영작입니다...이유를 몰겠어요...ㅠㅠㅠㅠ | 아픔이보여 | 2022.01.22 |
| 125730 | toV와 수동태 질문 | 블1랙캣 | 2022.01.22 |
| 125729 | so far as같은 어구 모음집 같은거 구할수 없을까요!!? | 레나 | 2022.01.22 |
| 125728 | 시제 관련 질문합니다. | 물맑 | 2022.01.22 |
| 125727 | 분사구문 문제 좀 봐주세요. | 가장 | 2022.01.22 |
| 125726 | 한 문장 질문 있어요~ 도와주세요 | 여름 | 2022.01.22 |
| 125725 | 연구내용 이해좀시켜주실분 ㅠㅠ | 중독된 | 2022.01.22 |
| 125724 | 도치구문질문입니다 | 미리내 | 2022.01.22 |
| 125723 | 가목적어 구문과 5형식에서의 목적어 목적격보어 도치의 차이점은 무엇인가요? | 사과 | 2022.01.22 |
| 125722 | 문장해석 부탁드립니다. | 망고 | 2022.01.22 |
| 125721 | 미드 표현중에... | 카라 | 2022.01.22 |
| 125720 | I need drinking water. 동명사vs 현재분사? | 미영 | 2022.01.22 |
| 125719 | 질문있습니다........ ㅠ | 세나 | 2022.01.22 |
| 125718 | 잘못된 어법의 이유 | 노을 | 2022.01.22 |
| 125717 | 상태수동// 동작수동 과거 무슨 의미 차이인가요... | 자랑 | 2022.01.22 |
| 125716 | pp/ing질문드립니다. | 사랑은아픔 | 2022.01.22 |
| 125715 | as well as 병치관련 | 맑다 | 2022.01.22 |
| 125714 | 문장력을기르기위한방법??읽어주세요ㅠ | 별 | 2022.01.22 |
| » | no sooner ~~ than 을 직역하면?? | 가막새 | 2022.01.22 |
| 125712 | 90년도 수능 지문중에서 해석여~ | 채련 | 2022.01.22 |
| 125711 | 의미파악이요 | 새길 | 2022.01.22 |
| 125710 | 해석좀 알려주세요 ^ ^ | 매디 | 2022.01.22 |
| 125709 | 중3 간단한 독해 | 카라 | 2022.01.22 |
| 125708 | 문법 문제 하나 도와주세요 | 범한 | 2022.01.22 |
| 125707 | feel | 레오 | 2022.01.22 |
| 125706 | 인터넷수능1에서 질문드려요~! | 진나 | 2022.01.22 |
| 125705 | 영어번역좀 도와주세요.. | 터전 | 2022.01.22 |
| 125704 | 시험문제 중에 | 볼수록매력 | 2022.01.22 |
| 125703 | 올림포스 11강 3번 지문중에 질문이요 | 쇼콜라데 | 2022.01.22 |
| 125702 | 궁금합니다 도와주세요!ㅜㅜ | 비치 | 2022.01.22 |
| 125701 | 질문드립니다.,,,접속사 시제 | 동백 | 2022.01.22 |
| 125700 | to do something special to mark an occasion에 관해 질문드림 | 사람 | 2022.01.22 |
| 125699 | 애매한 문젠데요...좀 봐주세요 | 초롱꽃 | 2022.01.22 |
| 125698 | 수능열기 고3예비과정 24강 4번 지문 질문입니다. | 딥와인 | 2022.01.22 |
| 125697 | 답변좀 제발 해주세요 ㅠㅠ | 도전중 | 2022.01.22 |
| 125696 | 영어 문법 질문요 | 영동교 | 2022.01.22 |
| 125695 | 이것도 학교시험문제인데 유ㅠ | 달빛 | 2022.01.22 |
| 125694 | 한가지더 질문~! | 후예 | 2022.01.22 |
| 125693 | 간단한질문.. | 참 | 2022.01.22 |
| 125692 | 어법상 어디가 잘못되었는지 이해가 안되요 | 다솜 | 2022.01.22 |
2022-01-22 17:14:48