numerous ancient cultures believed that one person could demonstrate mastery or authority over another by speaking his or her name. for example, it was thought that if someone learned the true name of a demon or a god, saying its name would grant that person control of the entity.

윗 글에서 밑줄 친 부분을 가정법 과거로 볼 수 있을까요?
내용상 가정법의 의미로 볼 수 있을 것 같기도 하지만 주절의 시제가 과거라서 시제 일치 때문에 learned 와 would를 쓴게 아닐까 하는 생각도 들어서요...
가정법이라면 was thought 와 같은 시점을 가정하는 걸로 보면 되는 건가요?
고수님들의 답변 좀 부탁드립니다.

가정법은 정말 너무 어려운듯 ㅠㅠ