It goes without saying that knowledge is power, and it is also needless to say that we should develop the habit of applying it. It goes without saying - 는 말할 필요도 없고 지식은 힘이라고 말할 필요도 없고, 그리고 또한 이 습관을 발전시켜야 한다고 말할 필요도없다. I have always hesitated to give advise, for how can one advise another how to act unless one knows that other as well as one knows oneself. 나는 항상 충고하는 것을 망설인다. 어떻게 한 사람이 다른 사람에게 어떻게 행동해야할지를 충고해야하는지, 만약 어떤 사람이 모를지라도 다른 사람 뿐만아니라 그자신을 아는것을도.
2022-01-13 22:54:45
해석 잘 하시는데요 왜요?^^ 단지 어감과 구문이해만 좀 보충하시면 될 듯 합니다.
1. 지식이 곧 힘이라는 것은 말할 필요도 없으며, 우리가 그 지식을 적용하는 습관을 계발해야만 하는 것 또한 말할 나위 없는 것이다.
2번은 give advice 가 맞을 테니, 제가 이해하는 대로 해석해 보겠습니다.^^
나는 항상 충고하는 것을 망설여왔는데, 만약에 자기 자신을 아는 것만큼 잘 그 다른 이를 알지 못한다면, 어떻게 한 사람이 또 다른 사람에게 어떻게