$5,000 is really a low price to pay to own something by such a famous painter.
= 5천 달러는 그런 유명한 화가의 작품을 소장하는 데 드는 비용으로는 정말 낮은 가격이에요.

to pay가 low price를 꾸며주는 형용사적 용법으로 쓰인 건 알겠는데 그 이후로 잘 이해가 안가네요...