원글에서 as expensive as it is 의 구문은 양보의 성격을 갖지만 as it is expensive 로 바꾸시면, 양보가 아닌 인과관계의 성격을 갖겠지요. 굳이 바꾸고 싶다면 Expensive as it is 가 원글의 의미를 살리는 데 가깝겠네요.