학교 시험문제입니다.
아래문장을 해석하세요(15점)
-an earth without water would be a planet without life.
제답은 지구에 물이 없다면 행성에 생명이 없을 것이다 입니다.
정답은 물 없는 지구는 생명 없는 행성이 될 것이다 입니다.
제가 행성이라고 적은부분에서지구인지 화성인지 알수 없다하여 3점이 감점되었습니다.
제가 적은답에 지구란 말을 언급했기에 행성이라고 언급한것은 당연히 지구라는 의미가 아닌가요?
저는 제답도 맞다고 생각이 됩니다. 다른 분들의 의견을 듣고 싶습니다.
댓글 4
-
그리
-
푸우
가정법도 아닌데 저렇게 해석하시면 감점이죠
-
바라
이 문장은 가정법이며, 학교에서 부분 점수를 주기로 했다면 대부분의 선생님들께서 감점을 하실 것입니다.
-
알찬마루
논란조차 가치없는 대상입니다. 영어문장을 , 지구반대편에있는 언어로 번역하라는자체가 이상하지만, 그나마 의미가 거의 들어맞았는데도 불구하고, 한국어라는 고정화된 언어구조에 빗나갔다고 감점 준다는건 , 상상을 초월하는 수준입니다. 그렇다면 , 원서 번역본에 있는 해석은 의역일건데....그거 다 틀렸겠네요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 123971 | 큰 감동을 받았습니다.. | 너만 | 2022.01.06 |
| 123970 | 텝스어휘.. 미묘한 단어차이??? | 훌걸이 | 2022.01.06 |
| 123969 | claim 동사에 관해서 질문드립니다. | 이뻐 | 2022.01.06 |
| 123968 | 형용사 관련 질문 | 큰말 | 2022.01.06 |
| 123967 | 영작좀 부탁해요.. | 허리품 | 2022.01.06 |
| 123966 | in place 질문드려요~ | 푸른나래 | 2022.01.06 |
| 123965 | 중1 중간고사 관련 질문 | 딥보라 | 2022.01.06 |
| 123964 | 전치사가 연속 2개 오는 경우도 있나요? | 강남맨 | 2022.01.06 |
| 123963 | rendered moot | 심플포텐 | 2022.01.06 |
| 123962 | 고1문법 질문드려여 | 장미빛볼살 | 2022.01.06 |
| 123961 | 토익 문제 질문드립니다. | 분홍이 | 2022.01.06 |
| 123960 | the 쓰고 안쓰고... | 피스케스 | 2022.01.06 |
| 123959 | N제 44번 지문 질문드려요 | 핀아 | 2022.01.06 |
| 123958 | they were in danger이 몇형식 문장인가요??? | 피스케스 | 2022.01.06 |
| 123957 | 형용사? 부사? | 흡뜨다 | 2022.01.06 |
| 123956 | allow가 이렇게도 쓰일수 있나요?ㅜㅜ 예문 有 | 보담 | 2022.01.05 |
| » | 해석을 이렇게하면 틀린것일까요?-학교시험문제 | 훌걸이 | 2022.01.05 |
| 123954 | 영화감독입니다.. 그런데ㅠㅠ영어때문에ㅠㅠ | 화가마 | 2022.01.05 |
| 123953 | Just의 쓰임새좀 알려주세요! | 푸우 | 2022.01.05 |
| 123952 | 한문장질문요.. | 모해 | 2022.01.05 |
| 123951 | 문법문제 질문합니다 | 리네 | 2022.01.05 |
| 123950 | Closed until Monday. | 모이 | 2022.01.05 |
| 123949 | 3월 모의고사 고2. 29번 도표문제에서요 | 그리 | 2022.01.05 |
| 123948 | 셀수 없는 명사의 동사 | 가림새 | 2022.01.05 |
| 123947 | 문장분석~ | 맑은 | 2022.01.05 |
| 123946 | *! the~~ | 큰맘 | 2022.01.05 |
| 123945 | 이 한문장 부탁드립니다. | 꽃은별 | 2022.01.05 |
| 123944 | 독해해석부탁드립니다 ㅠㅠㅠ 2 | 거늘 | 2022.01.05 |
| 123943 | since 이놈을.....어찌....^^ | 나려 | 2022.01.05 |
| 123942 | 이게 무슨말일까요 ㅠㅠ? | 튼트나 | 2022.01.05 |
| 123941 | 동명사 질문합니다. | 해가빛 | 2022.01.05 |
| 123940 | 뉴스 듣기 및 해석 도움이여~ | 솔잎 | 2022.01.05 |
| 123939 | 한줄해석이요- | 아키 | 2022.01.05 |
| 123938 | 고3 모의 27 질문요^^ | 트레이 | 2022.01.05 |
| 123937 | 진짜 간단한 질문인데요~ 몰라서 죄송해요~ㅠㅠ 콤마 질문입니다. | 유희 | 2022.01.05 |
| 123936 | 계속적 관계대명사 용법 질문이요.. | 봄여울 | 2022.01.05 |
| 123935 | 잘못된 문장 좀 봐주세요. | 나길 | 2022.01.05 |
| 123934 | 제가 알고있는게 맞는지 좀 봐주세여 | 곰돌츼 | 2022.01.05 |
| 123933 | demand와, that 의 용법 관련 질문드립니다. | 기쁨해 | 2022.01.05 |
| 123932 | 문장구조좀 봐주세요.. | 희나리 | 2022.01.05 |
2022-01-05 23:34:12
감점이 될 수 있다고 생각합니다.
이건 시험 문제입니다.
당연히 직역을 해야합니다.
단문으로 된 문장을, 두개의 문장으로 해석했어요.
선생님에 따라, 빵점을 줄 수도 있습니다.