학교 시험문제입니다.
아래문장을 해석하세요(15점)
-an earth without water would be a planet without life.
제답은 지구에 물이 없다면 행성에 생명이 없을 것이다 입니다.
정답은 물 없는 지구는 생명 없는 행성이 될 것이다 입니다.
제가 행성이라고 적은부분에서지구인지 화성인지 알수 없다하여 3점이 감점되었습니다.
제가 적은답에 지구란 말을 언급했기에 행성이라고 언급한것은 당연히 지구라는 의미가 아닌가요?
저는 제답도 맞다고 생각이 됩니다. 다른 분들의 의견을 듣고 싶습니다.
댓글 4
-
그리
-
푸우
가정법도 아닌데 저렇게 해석하시면 감점이죠
-
바라
이 문장은 가정법이며, 학교에서 부분 점수를 주기로 했다면 대부분의 선생님들께서 감점을 하실 것입니다.
-
알찬마루
논란조차 가치없는 대상입니다. 영어문장을 , 지구반대편에있는 언어로 번역하라는자체가 이상하지만, 그나마 의미가 거의 들어맞았는데도 불구하고, 한국어라는 고정화된 언어구조에 빗나갔다고 감점 준다는건 , 상상을 초월하는 수준입니다. 그렇다면 , 원서 번역본에 있는 해석은 의역일건데....그거 다 틀렸겠네요?
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
123971 | 영어문장에 이상이 없는지 확인부탁드립니다 | 힘찬 | 2023.03.29 |
123970 | 궁금합니다!!suppose | 타우러스 | 2023.04.03 |
123969 | 간접의문문인지 감탄문인지 | 푸우 | 2023.04.06 |
123968 | 문장해석도와주세요^^ | 멱부리 | 2023.04.07 |
123967 | be competent for | 보라나 | 2023.04.08 |
123966 | 흠..이거 어떻게 해석하죠? | Glisten | 2023.04.08 |
123965 | 문장속에 to 가 왜 들어갔는지 의미를 모르겠어요 알려주세요~ | 헤벌심 | 2023.04.17 |
123964 | 이 세문장 중에서 어떤게 맞고틀린건가요?? | 레온 | 2023.04.23 |
123963 | 형용사 부사...구분 방법좀요! | 무슬 | 2023.04.23 |
123962 | conceive 는 of 와 인조이~? | 사라 | 2023.05.08 |
123961 | 강조의 용법으로 봐야하는걸까요? | 누리봄 | 2023.05.10 |
123960 | free of 랑 free from의 차이점이 먼가여? | 콩쑨 | 2023.07.11 |
123959 | 독해좀 부탁합니다 | 쥬디시어스 | 2023.07.16 |
123958 | 문장이 맞나요? | 세여닝 | 2023.08.03 |
123957 | 부사는 어느곳에나 들어간다? | 링고 | 2023.08.07 |
123956 | The surface of potatoes became black after being cut. | 연블루 | 2023.11.12 |
123955 | red hot quite through? | 갅지삘여우 | 2023.11.27 |
123954 | most vs the most | 설화 | 2023.12.20 |
123953 | given / given to | 뚜야 | 2024.01.07 |
123952 | 해설좀. | 회사원 | 2024.01.08 |
123951 | telling, told 구분법.. | WatchOut | 2024.01.11 |
123950 | 문장 독해 부탁드려요...ㅠㅠㅠ | 샹1큼해 | 2024.01.12 |
123949 | 질문 있어요( 초간단) | LetMeGo | 2024.01.22 |
123948 | 분사관련 인듯 한데요.. | 무리한 | 2024.01.29 |
123947 | 저렙의 난독해] 해석 좀 부탁드립니다. | 한울 | 2024.01.30 |
123946 | 패놀쉬프트 질문잇습니다. | 하림 | 2024.01.30 |
123945 | above it all의 해석.... | 도도 | 2024.01.31 |
123944 | hid질문입니다 | 첫삥 | 2024.02.01 |
123943 | 영작 고칠 부분 좀 바주세요 | 남 | 2024.02.08 |
123942 | 문법을 혼자서 따로 볼떄... | 싴흐한세여니 | 2024.02.10 |
123941 | 간단 문법요 ㅠㅠ 알려주세요~ | 외국녀 | 2024.02.11 |
123940 | 지각동사 목적격보어에 관련질문요 | Creator | 2024.02.17 |
123939 | 문법 구조 질문이요 :( | 가든 | 2024.02.18 |
123938 | 슈퍼비젼 교체 | 커피우유 | 2024.02.22 |
123937 | run through | 에일린 | 2024.02.29 |
123936 | 관계 대명사 관련인데요... 이문장좀 봐주세요!! | 물고기자리 | 2024.03.06 |
123935 | 문장 구조 분석 좀 해주세요 ㅜㅜ | 갈매빛 | 2024.03.08 |
123934 | 수동태에관한질문 | 물보라 | 2024.03.08 |
123933 | 해석과 구문 분석 | 빵순 | 2024.03.10 |
123932 | sort of | 은별 | 2024.03.11 |
2022-01-05 23:34:12
감점이 될 수 있다고 생각합니다.
이건 시험 문제입니다.
당연히 직역을 해야합니다.
단문으로 된 문장을, 두개의 문장으로 해석했어요.
선생님에 따라, 빵점을 줄 수도 있습니다.