학교 시험문제입니다.
아래문장을 해석하세요(15점)
-an earth without water would be a planet without life.
제답은 지구에 물이 없다면 행성에 생명이 없을 것이다 입니다.
정답은 물 없는 지구는 생명 없는 행성이 될 것이다 입니다.
제가 행성이라고 적은부분에서지구인지 화성인지 알수 없다하여 3점이 감점되었습니다.
제가 적은답에 지구란 말을 언급했기에 행성이라고 언급한것은 당연히 지구라는 의미가 아닌가요?
저는 제답도 맞다고 생각이 됩니다. 다른 분들의 의견을 듣고 싶습니다.
댓글 4
-
그리
-
푸우
가정법도 아닌데 저렇게 해석하시면 감점이죠
-
바라
이 문장은 가정법이며, 학교에서 부분 점수를 주기로 했다면 대부분의 선생님들께서 감점을 하실 것입니다.
-
알찬마루
논란조차 가치없는 대상입니다. 영어문장을 , 지구반대편에있는 언어로 번역하라는자체가 이상하지만, 그나마 의미가 거의 들어맞았는데도 불구하고, 한국어라는 고정화된 언어구조에 빗나갔다고 감점 준다는건 , 상상을 초월하는 수준입니다. 그렇다면 , 원서 번역본에 있는 해석은 의역일건데....그거 다 틀렸겠네요?
2022-01-05 23:34:12
감점이 될 수 있다고 생각합니다.
이건 시험 문제입니다.
당연히 직역을 해야합니다.
단문으로 된 문장을, 두개의 문장으로 해석했어요.
선생님에 따라, 빵점을 줄 수도 있습니다.