cut off your tails to save my face
가 무슨 뜻이지요?
어떤 여우가 사냥꾼의 덫에 꼬리가 잘려서
슬프고 외로워서 다른 여우들의 꼬리도 없애 자기의 슬픔을 덜어내려고
다른 여우들을 꼬드겨서 꼬리를 자르게 했는데
그 여우들이 뛸려니까 중심을 잃고 자꾸 쓰러져서
우리는 저 여우의 말을 들어선 안 됬어.
하는 이솝우화 글 중 하나의 제목이 cut off your tails to save my face인데..
너의 꼬리를 잘라서 내 얼굴을 구한다?? 설마 얼굴일 리는 없을 테고 face 뜻을 제대로 모르겠네요.
위 문장 해석좀 해주세요..
댓글 7
-
슬우
-
유린
하나하나 알라고하지말고........ 저도 그랬는데 학교 선생님이 그리 하지말라네요
-
BabySue
근데 제목이라서 ㅜㅜ 이야기 전체 내용을 보면 대충 내용이
남의 꼬리를 잘라서 자기 체면-슬픔-비슷한 걸 던다는 거 같은데
정확하게 모르겠네요 .. -
한누리
여기서의 face는 \dignity\의 의미입니다. 우리말의 체면 정도겠죠. 즉 꼬리 짤린 여우가 다른 여우들에 비해서 멋없어 보이니, \나혼자 꼬리가 없으니 부끄럽잖아, 니네들도 꼬리를 잘라서 내가 부끄럽지 않게, 즉 내 체면을 살려다오\ 이런 뜻이죠.
-
빛다
아.. 그렇군요..감사합니다.
-
스릉흔드
저의 목숨을 구하기위해서 너의 꼬리를 잘라라.. 꼬리잘라도 안죽는데 머리죽으면 죽자나요./.
-
Sona
\너희들도 꼬리를 잘라서 내 체면좀 살려주라\의 뜻이....
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
too~to 구문에서 문장끝에 it을 쓸수업나요?
 | 이치코 | 2024.11.15 |
| 157050 |
과거 완료의 용법 ?
| 블1랙캣 | 2024.11.14 |
| 157049 |
수동태 문제 질문여...;;;
| 핫핑크 | 2024.11.14 |
| 157048 |
telling, told 구분법..
| WatchOut | 2024.11.14 |
| 157047 |
센터페시아 우드그레인 수전사 하신분잇나요
| 든솔 | 2024.11.14 |
| 157046 | present 뜻! | PinkPearl | 2024.11.14 |
| 157045 | 급합니다...조언좀부탁드릴게여 문짝에서 차체로 배선.. | 해님꽃 | 2024.11.14 |
| 157044 | 뒷선반 커버 탈거 방법 문의 드립니다. | 티나 | 2024.11.14 |
| 157043 | Help me ^.^ | 슬아라 | 2024.11.14 |
| 157042 | 영작을 해봤는데요.. 어색한 거 같아서.. | 콘라드 | 2024.11.14 |
| 157041 | 전치사 to... | PrinceSs | 2024.11.13 |
| 157040 | 전치사 like와 형용사 like 구분할수 있나요? | 민G | 2024.11.13 |
| 157039 | as 구문 도치될때 a/an 없어진다는데 | 내꺼 | 2024.11.13 |
| 157038 | hid질문입니다 | 첫삥 | 2024.11.13 |
| 157037 | 바꿔써도 무방할까요,.,? | sin | 2024.11.13 |
| 157036 | 수동태 의역 질문요 | 나길 | 2024.11.13 |
| 157035 | sort of | 은별 | 2024.11.13 |
| 157034 | (고난도) 삽입구 와 아닌걸 어떻게 구별하죠? | 알렉산더 | 2024.11.13 |
| 157033 | seem 에 to 부정사를 같이 쓰지 않으면 틀린가요? | 나샘 | 2024.11.12 |
| 157032 | 시동스위치 배선 관련 질문입니다. | 맛깔손 | 2024.11.12 |
| 157031 | say와 tell의 차이점이 궁금합니다 | 미련곰탱이 | 2024.11.12 |
| 157030 | 부정대명사 문제 | 라 | 2024.11.12 |
| 157029 | 문장 구조 분석 좀 해주세요.. | 심플포텐 | 2024.11.12 |
| 157028 | 미래동사 해석 | 꼼지 | 2024.11.12 |
| 157027 | 문장구조와 해석 도움 부탁이요~~ | 월향 | 2024.11.12 |
| 157026 | 질문하나만 ㅜ할게요... | 정예 | 2024.11.12 |
| 157025 | 한가지 더 해봅니다 구어체인거 같은데 | 야미 | 2024.11.12 |
| 157024 | and로 명사를 나열할때요 | Orange | 2024.11.11 |
| 157023 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2024.11.11 |
| 157022 | holding back | 유진깡 | 2024.11.11 |
| 157021 | 질문드립니다..내장제 우드로 변경가능한가요? | 호시 | 2024.11.11 |
| 157020 | 해설좀. | 회사원 | 2024.11.11 |
| 157019 | 구문 분석좀 해주세요...ㅠㅠ | 유미 | 2024.11.11 |
| 157018 | 구형 센터페시아 신형으로 가능할까요? | 퐁당 | 2024.11.11 |
| 157017 | 번호판등 가는방법좀 알려주세요~~~ | Judicious | 2024.11.11 |
| 157016 | 사이드 글라스리피터 무빙과 고정 어느것이? | 염소자리 | 2024.11.11 |
| 157015 | 짧은 독해좀 부탁해요 모레 셤이라~ ㅠㅠ | 하나 | 2024.11.10 |
| 157014 | 수원 전자기어봉 | 다빈 | 2024.11.10 |
| 157013 | 질문 있어요( 초간단) | LetMeGo | 2024.11.10 |
| 157012 | before before before | 연체리 | 2024.11.10 |
2022-08-06 14:37:50
대충 그런뜻같은데 이야기책은 앞뒤 문맥을 보면서 하세요