답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : We are never more in danger than when we think ourselves most secure,
nor in reality more secure than when we seem to be in danger.이거해석이 정확히 어떻게 될까요?...

no more ( ) than 구조는 아는데 never more( )than 구조도 동일하게 생각해서..

우리가 안전하지 않다고생각할때(위험할때)만큼 우리는위험하지 않으며, /
현실에서 우리가 위험하지 않다고 생각할때(안전할때) 만큼은 우리는 안전하지 않다/

요렇게 해석하는 것이 맞을까요?그리고.. nor 를 빼고 그냥 부정동의뜻없이 and 만 집어넣어도 문장이 문법적으로 옳은지 궁금하네요

답변 기다릴꼐요 흑흑