Rembrandt painted some of his finest self-portraits, showing a face on which grief and sorrow had left their marks.
,showing ~이하 해석인데요. 일단 ,showing은 분사로 보면되는건지
그리고 맨 끝의 their marks은 무슨 의미인지요?
댓글 2
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
영어독해 해석부탁드려요
 | 이슬비 | 2025.02.24 |
| 157050 |
여기서 him이 아닌 he가 오는 이유는요?
| 마루 | 2025.02.24 |
| 157049 |
한 문장 질문드려요 도와주세요~.~
| 매1혻적 | 2025.02.24 |
| 157048 |
A question about "The Good Earth".
| 난새 | 2025.02.24 |
| 157047 |
해석 질문입니다..
| 차분 | 2025.02.24 |
| 157046 | 형용사 두개가 명사 하나를 수식 할 수 있나요? | 날놓아줘 | 2025.02.24 |
| 157045 | 독해 요령좀... | Sona | 2025.02.24 |
| 157044 | 스트럿바 장착시 질문드려요 | 큰돛 | 2025.02.24 |
| 157043 | 문법을 혼자서 따로 볼떄... | 싴흐한세여니 | 2025.02.24 |
| 157042 | 블루투스 마이크 | 보늬 | 2025.02.23 |
| 157041 | 시제 질문(알려주세요 ㅠ) | 눈솔 | 2025.02.23 |
| 157040 | 해석 좀 부탁할게요 | By은지 | 2025.02.23 |
| 157039 | 립도색 !!! | 귀1여운렩 | 2025.02.23 |
| 157038 | 확인 부탁드립니다 !!!! | 개럭시 | 2025.02.23 |
| 157037 | statement outfit이 무엇인지요? | 한가람 | 2025.02.23 |
| 157036 | 전치사 관대 | 가욋길 | 2025.02.23 |
| 157035 | (고난도) 삽입구 와 아닌걸 어떻게 구별하죠? | 알렉산더 | 2025.02.23 |
| 157034 | 영작문 배우고 싶어요. | 슬우 | 2025.02.23 |
| 157033 | 관계부사 다음 | 바다 | 2025.02.22 |
| 157032 | 문장 배열문제 맞는지 확인좀해주세요~~ | 돌심보 | 2025.02.22 |
| 157031 | 왜 be to 용법과 seem to에 관해서요.. | 달님 | 2025.02.22 |
| 157030 | 여기서 bin 이 머죠?? | 징징몬 | 2025.02.22 |
| 157029 | 급해요 급해요 급해요 급해요~~~ 제발 ~~도와주세요~~!!! | 아련나래 | 2025.02.22 |
| 157028 | 스트럿바 문의좀 할께요 | 사라 | 2025.02.22 |
| 157027 | as ~ as 햟 ~ as 질문이요 ^^ | 연하얀 | 2025.02.22 |
| 157026 | 두 문장 분석이 안 되요.. 도와주세요ㅠ | 횃눈썹 | 2025.02.22 |
| 157025 | before before before | 연체리 | 2025.02.22 |
| 157024 | 드뎌!! LED 스노우아이라인 | 차오름 | 2025.02.22 |
| 157023 | it that 강조 vs 관계사 | 역곡중 | 2025.02.21 |
| 157022 | does의 역할 | LetMeGo | 2025.02.21 |
| 157021 | TEPS 한문장 해석 도와주세요. | 푸른잎 | 2025.02.21 |
| 157020 | would yoy mind repeating | 곰돌곰돌 | 2025.02.21 |
| 157019 | 이 뜻 한글로 해석 부탁해요! | 딥블루 | 2025.02.21 |
| 157018 | 완료 질문입니다. | 궁수자리 | 2025.02.21 |
| 157017 | Liese bore him many chirdren 이거 해석좀요 | 헛장사 | 2025.02.21 |
| 157016 | 수원 전자기어봉 | 다빈 | 2025.02.20 |
| 157015 | 빌스테인베이직 쇼바 어떤장점인가요? | 갤투 | 2025.02.20 |
| 157014 | 기초적인것좀여.. | 에녹 | 2025.02.20 |
| 157013 | 짧은 문장 한개만 부탁드립니다. | 다슬 | 2025.02.20 |
| 157012 | 문장 분석 부탁드립니다.. | 가루 | 2025.02.20 |
2022-06-25 20:39:59
오랜만에 글을 씁니다. 새 학기 강의 때문에 정신이 없어서...
일단 showing은 분사구문으로 해석하면 무리가 없구요(and they(=some~portraits))
their marks는 grief와 sorrow의 자국 정도로 해석하면 좋을 듯 합니다. 그리고 on which는
on a face를 받는 관계부사(where)로 봐야겠죠.
해석해보면, Rembrandt는 그의 가장 훌륭한 자화상 몇개를 그렸고 그것들은 고뇌와 슬픔의 자국이
뭍어나는