헤커스 인강에 나오는 문장입니다.
not one sign for traffic was found in la directed to new york.
: 단 하나의 교통신호도/ 발견되지 않았다/ la에서/ 뉴욕으로 향하는 --- 요런식으로 해석이 되어 있어서요.
위 문장에서 궁금한 점은 뒤에 나오는 directed to new york. 입니다. 해석으로 봐서는 sign 을 수식하는 것 같은데, 문장의 맨 뒤에 가있네요.
1. 이 이유가단순히 주어가 너무 길어져서 뒤로 빼버린 건가요?
2. 아니면, 어떤분사구문인가요?
3. 아니면 틀린 문장인지?
2022-06-23 05:33:36
원래의 어순 ;
Not one sign for traffic {(which was 생락) directed to New York} was found in LA ..
였지만, 주어가 넘 길어지니까, { }부분을 끝으로 후치 ..