나는 빠르게 먹어요
위 문장을 번역하면 I eat fast같은데 이 문장이 비문이라네요.. 콩글리쉬라고..
왜 그런가요? 그리고 어떻게 재번역해야 하나요?
댓글 3
2022-06-19 09:22:25
주소 : 서울시 강서구 화곡동 786-9 탑건 302호 | 문의 : kjs8907@nate.com
나는 빠르게 먹어요
위 문장을 번역하면 I eat fast같은데 이 문장이 비문이라네요.. 콩글리쉬라고..
왜 그런가요? 그리고 어떻게 재번역해야 하나요?
* I am a fast eater.
*I have a quick meal.
인 것 같은데요. 프링큐님의 표현은 어떻게 비문에 해당하는지 설명하기가 곤란하네요^^;; 영어의 고수님들이 설명해주시면 좋겠습니다.