※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)

질문 내용 : 45번이구요.. 내용은 물을 아는사람들은 물의 무서움을 안다이구요 (물을 책에 비유)어려운 문장은요The face of the water, in time, became a wonderful book, but which told its mindto the pilot(수로안내인) without reserve, delivering its most cherished secrets as clerley as if it spoke them withe a voice해석이 되긴 되는데 너무 애매모해서요.. 그리고 withiout 담에 왜 reserve라는 동사가 나와있는지도 잘 모르겠네요직독직해랑 의역둘다 해주시면 정말정말 감사합니다!!!