※ 질문하기질문내용When I compare Miss Merville with Kitty, whose spirit is as fine as her body is blemished.
홈즈에 나오는 겁니다
Miss Merville은 악당과 사랑에 빠져 그의 본모습을 못 알아 보는 여자
Kitty는 악당의 옛 애인으로 그의 만행 때문에 몸에 흉터까지 얻은 여자입니다
Kitty가 Miss Merville에게 그의 실체를 알려주지만 계속 무시하자
셜록 홈즈가 그냥 당하게 내버려 두고 싶다는 뉘앙스로 말하고 이 말을 하는데요
의미가 와닿지 않네요
도와주세요~
2022-05-26 04:40:56
난 미스 메르빌을 결함이 있는 신체 만큼이나 훌륭한 영혼을 가진 키티와 비교하는 거야.
비꼬아서 하는 말이네요.
몸에 흉터가 있는데 어떻게 훌륭한 몸이라고 할 수 있겠습니까.
결함있는 신체 만큼이나 정신세계도 결함이 있는 케티나 미스 메르빌이나 다 똑같다는 이야기겠죠.