유사표현의 의미 - 5
?xml:namespace prefix = o ns = urn:schemas-microsoft-com:office:office /
1. (1) The road may be blocked.
(그 도로가 봉쇄될지도 모른다.)
=It is possible that the road is blocked.
=Perhaps the road is blocked.
(2) The road can be blocked.
(그 도로는 봉쇄될 수 도 있다.)
=It is possible for the road is blocked.
=It is possible to block the road.
(1)은 말할 당시의 화자의 생각을 말하고 있고
(2)는 주어에게 주어져 있는 가능성을 말하고 있다.

2. (1) A friend may betray you.
(한 친구가 너를 배신할 지도 모른다.)
(2) A friend can betray you.
(친구가 너를 배신할 수도 있다.)
(1)은 예를 들어 점쟁이가 말하기 좋은 표현이며
(2)는 친구의 일반적 속성을 표현하는 것이 된다.

3. (1) He is to return to America tomorrow.
(그는 내일 미국으로 돌아 가야한다.)
(2) He has to return to America tomorrow.
(그는 내일 미국으로 돌아 가야한다.)
(1)은 그가 미국으로 돌아가라는 명령을 받았을 가능성이 많다.
(2)는 그의 사정으로 (예를 들어 돈이 떨어 졌거나, 표의 기한이 다 되었거나, 미국에 어 떤 약속이 있다 등) 돌아 가야한다는 것을 나타낸다. 물론 (1)의 의미도 포함될 수 있다.