he has forfeited the right to be taken seriously
제 책에는 그는 권리를 심각하게 박탈당해왔다 라고 써있어요
take right 가 수동표현으로 바뀌면서 행해질 권리를 박탈당해왔다 라고 해석하는거구나 라고 이해하고 넘어가려고했는데

네이버 사전에는 그는 심각하게 받아들여질 권리를 박탈당해왔다 라고 써있네요
둘다 문법적으로 문제 없는 해석인가요?어떤게 맞나요?