답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : 페러프레이징(재진술)문제 풀다가 해석이 안됬는데요His characteristic cheerfulness was never better exhibited than in his last hours when his recovery was hopeless.(그가 병으로부터 회복할 가망이 없던 마지막 몇 시간 동안에 그는 자신 특유의 쾌활함을 어느 때보다 더 잘 보여주었다.)라고 해석이 되어있는데요 여기서 never를 단순히 강조로 쓴 건가요? never를 강조로 그냥 문장의 아무곳이나 와서 저렇게 쓸수 있는지 궁금합니다^^
2022-03-13 19:03:21
제 생각에 이 문장에서 never는 최상급을 만드는 장치같습니다. 그래서 본래 해석도 조금 강하게 바꾸는 \---가장 잘 들어났다 \로 하는 것이 더 어울릴 듯 합니다. 최상금에 비교급을 이용한 것 있잖습니까?