그동안 저는 barely가 나오거나 hardly가 나오면 부정으로 해석했습니다.

문장에서 등장하면 그 문장을 부정으로 해석했는데요,

오늘 보니까

After various adventages, he arrested as an incendiary and barely escapes being executed.

- 다양한 사건을 겪은후 그는 방화범으로 채포되고 간신히 처형을 면하게 된다.

라고 나와있는데요.

여기서는 barely가 부정의 의미로 쓰이지 않더라구요.

원래 알고 있던 부정의 의미로 해석하면 처형을 거의 면하지 못한다.

그래서 왜 이렇게 해석하나 싶어 사전을 찾아보니

1 간신히, 겨우, 가까스로(⇒ hardly [유의어])
barely escape death 간신히 목숨을 건지다
He is barely of age. 그는 이제 막 성년이 되었다.
2 거의 …않다(scarcely)

이렇게 나와있더라구요..

저는 그동안 2번의 뜻밖에 몰랐는데 1번의 간신히 라는 뜻이 있던데..

두 의미가 너무 상반되서 언제는 1번의 의미로 쓰고 2번의 의미로 쓰는지 모르겠습니다..

설명부탁드려요^^

PS. 감기 조심하세요