they fail to interpret what you say in the way you intend and do not mean what you understand them to say.
그들은 당신이 의도하는 방식으로 당신이 말하는 것을 해석하지 못하며, 당신이 이해하기에 그들이 말한다고 생각하는 것을 의미하지 않는다.

밑줄친 부분 질문입니다. do not mean은 맨 앞 they에 붙어있는 것으로 보입니다. 그런데 what절 부터 문장의 구조가 조금 이상하게 보입니다. 그리고 밑줄친 부분 해석본의 의미도 이해가 가지않습니다. 의미와 문장구조 설명 부탁드립니다.
감사합니다.