보통 사람들이 말하는 직독직해는 앞에꺼 아닌가요? 저도 이제까지 그래왔고,, 근데 두번째껄로 하는것도 꽤 좋은것 같아요 제가 몇달전부터 그렇게 하려고 연습했는데 시간도 단축되고 바로바로 해석도 잘되고ㅋ

또 어디서 들었는데 예를들어 외국인이 영어로 말한걸 속으로 한국어로 번역하고 답변을 한국어로 생각하고 외국어로 전달하는방법을 쓰면 영원히 영어를 잘 못한다고,,ㅋ 그냥 영어그대로 대충 내용만 파악하면서 읽는게 가장 좋은방법같아요 제말을 이해하셨으려나,,ㅋ 워낙 국어가 딸려서ㅋ

직독직해의 기본은 한 순간에 한 의미단락을 보는 겁니다.
전문용어로 Semantic Unit(의미 단락)이라고 해요.
한 의미 단락을 한 덩어리(Chunk)로 빨리 볼 수 있으면 직독직해가 수월해집니다.
청크단위로 끊는 것에는 몇가지 기본 규칙이 있습니다.

1. 주어+동사+목적어, 혹은 목적어가 필요없는 기본문이라면 주어+동사에서 끊습니다.
2. 만약 주어가 길 경우에는 주어 바로 뒤에서 끊어줍니다.
3. 목적어가 길 경우에도 목적어 바로 앞에서

아~ 넘 어렵당..;;

게시판 답변 감사합니다. 좀 더 개념이 명확해졌어요.

흠,,