12강 분위기 심경 문제에서 2번 문제

my mother! my father! after english became my primary language, i no longer knew what words to use in addressing my parents. the old spanish words (those tender accents of sound) i had earlier used ─ mama’ and papa’ ─ i couldn’t use any more. they would have been painful reminders of how much had changed in my life.

이런 문장이 나오는데요. 이 부분에서 워낙에 많은 대명사가 쓰여서
지칭추론의 문제로 변형 가능하다 싶어서 분석중인데요
위에서 밑줄친 they가 앞에 나온 old spanish words를 가리키는 건지
아니면 my father과 my mother을 가리키는건지 해석상 조금 혼동이 오네요.
해석상으로는 안좋은 기억들을 상기시켜 주는 것이니까 영어일 것 같은데
앞서 나온 단어가 old spanish words가 있어서 이거일것도 같고 해서요 질문합니다.
꼭 좀 답변 부탁드릴게요 !