While reading his palm, the palm reader told Tristan to lessen his stress because he maybe turned into a moody person filled with melancholy.그의 손바닥을 읽으면서 그 손금쟁이는 Tristan에게 그가 우울함에 가득 찬 침울한 사람이 될지도 모르기 때문에 그의 스트레스를 줄리아고 말했다.이 문장에서 because이하 절이 왜 미래로 해석이 되는 건가요?
영어와 우리말의 진술방식과 사고의 차이입니다.
영어는 표기와 말에서 다 시제의 통제를 받지만
우리말은 그렇지 않습니다
같은 사실을 두고도 진술방식이 달라서 문화와 정신이 없이 언어만으로 완전한 전달은 불가능합니다.