_
during the reign of claudius (41-54 a.d) there were 159 official holidays in the roman calendar,
a reality that is not conducive to productivity.
라는 문장에서
해석이
클라우디스 황제 재위 (서기 41~54년) 동안에는 로마 달력에는 159일의 공휴일이 있었는데 이것은 생산성에 도움이 되지 못한다
라고 해석됩니다.
in the roman calendar, a reality that is not conducive to productivity.
라는 부분이 문법상, 해석상 어떻게 되는 건가요?
생략되어 있는 부분 이라던지..