When they asked me what I’d done for my summer vacation, my hours of daytime TV and cereal for breakfast, lunch and dinner were no match for their families’ jaunts to Prague because the fall of Communism had made the exchange rate so favorableThe fall of Communism had made the exchange rate so favorable 이부분을
공산주의의 몰락이 환율을 유리하게 만들었다
이정도로 해석하면 되나요? 대충 해석은 되는데 문맥에서 갑자기 왜 이 말이 나오는지 잘 모르겠네요ㅠㅠㅠㅠ
문단 전체입니다 ^^
As everyone stood around gossiping about their summers, I quickly picked up on the fact that my new classmates were so unlike me and the kids I’d gone to middle school with as to resemble a different species. They were confident and well spoken where I was painfully shy and withdrawn. They joked easily with teachers, whom I regarded with a mix of suspicion and mute terror. Many of them were also incredibly, cartoonishly rich in a way I thought only existed as a plot device onBeverly Hills, 90210. They were not just “fancy car” rich, they were “own a stable of racehorses” rich. When they asked me what I’d done for my summer vacation, my hours of daytime TV and cereal for breakfast, lunch and dinner were no match for their families’ jaunts to Prague because the fall of Communism had made the exchange rate so favorable
댓글 7
-
파랑새
-
다와
해석은 맞습니다. 앞뒤 문장을 더보고싶긴한데, 저 나라에 대한 감성적인 설명이라,, ,
-
화가마
감사합니다~ 문단 전체 추가했습니다~ㅎㅎ
저 커뮤니즘 얘기가 갑자기 나온지라 문단이 큰 도움이 될지는.. ㅠㅠ -
파라
애매애매 하긴하네요. 일단 저 부자로 추정되는 가족이 프라하로 소풍, 산책 갔다고 했자나요. 그리고 나는 공산주의의 몰락으로 환율사정이 좋다고 했잖아요. 주인공이 지금 머무르는 곳이 공산주의 국가로 추측되고, 부자 가족은 프라하로 산책을 간것에 대한 이야기와 나는 공산주의의 몰락으로 수혜를 봤기 때문에 no match 라고 볼수도 있겠네요.
-
매디
맞을라나 모르겠는데여,
모든 사람들이 모여 여름에 대해 떠들때, 나는 ~ 는 사실을 알아냈다.
새로운 클매들이 나와 중학교를 같이 다녔던 친구들과 ~ 에 대해서 완전 다르다는
다른 종들과 비슷함 (여기서 종들이라함은 다른 사람들로 이해해야겠는데요 문맥상)
그리고 저 뒷부분은 그들이 나 뭐햇냐 물엇을때 셋끼먹는 씨리얼과 tv보는 시간은 프라하로 소풍떠나는 그들의 가족하고는 상대가 안돼었다.왜냐면, 공산주의 몰락은 환율을 ~하게 만들었기 때문이다 -
집1어치워
근데 이거 무슨 책이래요?
-
윤비
본문만으로 판단하긴 좀 애매하나 화폐가치 상승으로 여유있게 준비한 그들 야유회 가족과 (그런 사실을 인지하지도못하고 )궁색하게 준비한 나와는 어울리지 않는다는 내용으로 볼 수 있겠네요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
157051 | 의문사와 관계대명사 what | 매1혹 | 2024.10.02 |
157050 | 분사 설명해주세요~ | 딥블랙 | 2024.10.02 |
157049 | 독해부탁드립니다.` | 터전 | 2024.10.02 |
157048 | As bad As It Gets 이게 이보다 나쁠 순 없다 이렇게 해석 할 수 있나요? | 밝음이 | 2024.10.02 |
157047 | present 뜻! | PinkPearl | 2024.10.02 |
157046 | 문법질문입니다.^^ | 으뜸 | 2024.10.02 |
157045 | 이 한문장 어떻게 해석할까요? | 반혈 | 2024.10.02 |
157044 | 목적어 질문이요 | 반월 | 2024.10.02 |
157043 | 문장 해석 도와주세요^^ | 지지않는 | 2024.10.02 |
157042 | 한문장 해석 문의드립니다. | 늘빈 | 2024.10.01 |
157041 | 차이점좀 알려주세요~ | 지음 | 2024.10.01 |
157040 | early 품사 | 해리 | 2024.10.01 |
157039 | 언더바. 스트럿바 ㅋㅋㅋ설치 효과 | 더글러스 | 2024.10.01 |
157038 | DRL 작업문의 드릴게요~ | 지은 | 2024.10.01 |
157037 | 사이드미러 공임비요 | 틀큰 | 2024.10.01 |
157036 | statement outfit이 무엇인지요? | 한가람 | 2024.10.01 |
157035 | 문장분석+ 해석 | 보슬 | 2024.10.01 |
157034 | 센터페시아 우드그레인 수전사 하신분잇나요 | 든솔 | 2024.10.01 |
157033 | 팔걸이 요기 가죽만 따로분리안되나요 | 2gether | 2024.09.30 |
157032 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2024.09.30 |
157031 | 두 문장 분석이 안 되요.. 도와주세요ㅠ | 횃눈썹 | 2024.09.30 |
157030 | 이 문장에서 that 의 쓰임? | 한샘가온 | 2024.09.30 |
157029 | 완료 수동태 질문요 | 목향 | 2024.09.30 |
157028 | belonging to에 대해 | 움찬 | 2024.09.30 |
157027 | 멤바부싱 질문요^^ | 황소눈 | 2024.09.30 |
157026 | 실내 핑고스프레이 | 나샘 | 2024.09.30 |
157025 | 한문장만 해석부탁드려염 | 단순랩퍼 | 2024.09.30 |
157024 | 관계사부분 질문.. | 해길 | 2024.09.29 |
157023 | 미니카 엘이디작업? | 스릉흔드 | 2024.09.29 |
157022 | 분사관련 인듯 한데요.. | 무리한 | 2024.09.29 |
157021 | 도치에 관련된 문제같은데 확실하지 않아서 질문 드립니다. | 해까닥 | 2024.09.29 |
157020 | 문법적오류 수정해주세요 | 똥덩어리 | 2024.09.29 |
157019 | 해설좀. | 회사원 | 2024.09.29 |
157018 | 머플러 관련 문의드립니다. | 잠팅이 | 2024.09.29 |
157017 | 독해 한 문장 도와주세요. | 노랑이 | 2024.09.29 |
157016 | 세라믹 촉매와 메탈 촉매의 장단점이 알고싶습니다 | 적송 | 2024.09.29 |
157015 | 미래동사 해석 | 꼼지 | 2024.09.28 |
157014 | 문장구조와 해석 도움 부탁이요~~ | 월향 | 2024.09.28 |
157013 | 왜 be to 용법과 seem to에 관해서요.. | 달님 | 2024.09.28 |
157012 | Be packed full of | Hotpants | 2024.09.28 |
아 그렇게 보면 되겠군요. 감사합니다~~^^